arabe → français
فردوس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فردوس العمل المفقود
Le paradis perdu du plein-emploi pour tous
متاعب في فردوس الأسواق الناشئة
Turbulences dans les pays émergents
الصندوق السوري لتنمية الريف (فردوس)
Fonds pour le développement rural intégré en Syrie (FIRDOS)
وتحول فردوس الفقراء إلى جحيم يلتهمهم أحياءً.
L'ancien paradis des pauvres est devenu pour eux un enfer.
اغراسك فردوس رمان مع اثمار نفيسة فاغية وناردين.
Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;
بيركلي ــ نحن لسنا كائنات بريئة عاقلة ومتعقلة نشأت حديثا، ولم نخلق ناضرين في فردوس بكر تحت شمس جديدة.
BERKELEY – Nous ne sommes pas des êtres nouvellement créés, innocents, rationnels et raisonnables. Nous ne sommes pas créés à partir de rien dans un paradis sans défaut sous un soleil nouveau.
وقد تم تأسيس فردوس كمبادرة من قبل السيدة أسماء الأسد عقيلة السيد رئيس الجمهورية في الأول من تموز 2001.
Elle a été créée à l'initiative de Mme Asma Al-Assad, épouse du Président de la République, le 1er juillet 2001.
من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس. من يغلب فسأعطيه ان يأكل من شجرة الحياة التي في وسط فردوس الله
Que celui qui a des oreilles entende ce que l`Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai à manger de l`arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.
كانت ملحمته الاستبدادية ذات الطابع المهرجاني تكشف عن عالم من البؤس، والضجر، والامتثال في رحلتها الكئيبة إلى فردوس لا سبيل إلى بلوغه.
Son odyssée carnavalesque du totalitarisme dépeint un monde de peine, d’ennui et d’obéissance dans son noir cheminement vers un paradis inaccessible.