Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

الجميع en français

tout le monde
الجميعُ
Prononciation
al-jamīʿ
Arabizi
aljamee3
Nature
pronom
Racine
ج م ع

Comment l’employer

« الجميع » est un pronom indéfini qui désigne l’ensemble des personnes. Il s’emploie sans article et reste invariable. On le trouve souvent dans les phrases générales ou les invitations.

Phrases d’exemple

  • حَضَرَ الجَميعُ إلى الحَفْلَةِ.

    ḥaḍara al-jamīʿu ilā al-ḥaflah

    Tout le monde est venu à la fête.

  • أَحبُّ أن أَتحدَّث إلى الجَميعِ في الصباحِ.

    uḥibbu an atahaddaṯ ilā al-jamīʿi fī al-ṣabāḥ

    J'aime parler à tout le monde le matin.

  • الجَميعُ يَحتاجُ إلى قَليلٍ من الرَّاحَةِ.

    al-jamīʿu yaḥtāju ilā qalīlin min al-rāḥah

    Tout le monde a besoin d'un peu de repos.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أين الجميع؟

"Où sont-ils tous partis?";

لقد تضرر الجميع.

Tous ont été touchés.

فاكل الجميع وشبعوا.

Tous mangèrent et furent rassasiés,

فتركه الجميع وهربوا.

Alors tous l`abandonnèrent, et prirent la fuite.

حينئـذ سيقرأها الجميع.

Ainsi, tout le monde les lira.

لان الله اغلق على الجميع معا في العصيان لكي يرحم الجميع

Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.

لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع.

Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,

وبهذا يظل الجميع عاملين، ويقترب الجميع قريباً من مثال كينز.

Chacun préserverait son emploi, et tous se rapprocheraient un petit peu plus de l’idéal de Keynes.

ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.

Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

لانكم تقدرون جميعكم ان تتنبأوا واحدا واحدا ليتعلّم الجميع ويتعزى الجميع.

Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.

ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?

ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع.

Mais si tous prophétisent, et qu`il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,

Questions et réponses

Peut‑on dire « الجميعُ يذهبون » ?

Non, le pronom est singulier ; on dit « الجميعُ يذهبُ ».

Est‑ce que « الجميع » peut désigner des objets ?

Oui, il peut s’appliquer à des choses, par ex. « الجميعُ ألوانٌ جميلةٌ ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le