arabe → français
كلّ شيء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهكذا، انطلقت، رميت كلّ شيء خلفي وقطعت الجسور وأصحبت برازيلي.
Donc je me suis lancé, j'ai coupé tous les ponts et je suis devenu brésilien.
أي مسيح يولد لنا، ونحن نودّ أن نتبع كلّ شيء إلّا النجم إلى المزود.
Quel Christ naîtrait parmi nous aujourd'hui, quand nous voulons tout "suivre" sauf l'étoile qui va nous mener à l'étable?
ورغم أنّ عقلك لا يتوقف عن تفقّد التغيّرات وعقد المقارنات، فشعور اللقاء من جديد يطغى على كلّ شيء.
Ce qui est déjà connu est redécouvert avec impatience et bien que l'esprit ne puisse s'empêcher de comparer et vérifier les changements, l'excitation des retrouvailles surpasse tout.
"رني كان قبل كلّ شيء رجلاً طيّباً وصديقاً وناشطاً رائعاً جاء لزيارة بلعين عدّة مرّات لدعم نضالنا الفلسطينيّ للحرّيّة!
René était avant tout un homme gentil et un ami ainsi qu'un militant extraordinaire qui a visité Bil'in plusieurs fois pour soutenir notre lutte pour la liberté palestinienne!