arabe → français
الجميع يعلم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يعلم الجميع أن سيراليون بلد خارج من الصراع.
Comme chacun le sait, la Sierra Leone est un pays en situation d'après conflit.
يعلم الجميع بانتشار الرشوة وكونها أمر شائع في روسيا.
Chacun sait que la corruption est courante en Russie.
واحتجوا قائلين:" يعلم الجميع أنه ولد في بلخ بأفغانستان ثم انتقل إلى قونية".
Leur argument: “Chacun sait qu'il est né à Balkh avant de s'établir à Konya”.
وكمــــا يعلم الجميع، فإن أنغوﻻ تخوض حربا ضحاياها الرئيسية من النساء والشيوخ واﻷطفال.
Or, comme chacun sait, l ' Angola est en guerre, une guerre dont les femmes, les personnes âgées et les enfants sont les principales victimes.
816- وكما يعلم الجميع فإن المكسيك وقَّعت وصوتت لصالح الاتفاقية الدولية لحماية التراث الثقافي غير الملموس.
Comme on le sait, le Mexique a signé et voté pour la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
وكما يعلم الجميع، فقد اضطلع بلدي بدوره عن طريق توفير إمكانية وصول أقل البلدان نموا في أفريقيا إلى سوق المغرب.
Comme chacun le sait, mon pays a donné de son côté en offrant aux pays les moins avancés d'Afrique un accès libre et sans quota au marché marocain.
وكما يعلم الجميع، فإن القضية النووية هي نتيجة مباشرة للسياسة العدوانية للولايات المتحدة ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية خلال أكثر من نصف قرن.
Comme chacun le sait, la question nucléaire est le produit direct de la politique hostile menée par les États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée depuis plus d'un demi-siècle.
يعلم المواطنون من خلال التجارب أن الديمقراطية لا تتألف من حق التصويت الشامل فحسب، بل إنها تتطلب أيضاً وجود حيز عام مفتوح أمام الجميع على قدم المساواة.
Les citoyens savent d'expérience que la démocratie ne se réduit pas au suffrage universel, mais qu'elle suppose l'existence d'une sphère publique également ouverte à tous.
وفي هذا الصدد فإن عنصر الوقت مهم أيضا، فلا ينبغي أن ننتظر شهرا بعد شهر، وعاما بعد عام نرزح تحت هذه الأعباء وننزف ريثما يتم إجراء ما يعلم الجميع أنه لا مناص منه إن عاجلا أم آجلا.
À cet égard, le temps est un facteur important. Nous ne devons pas continuer d'attendre mois après mois, année après année, pour faire ce que chacun sait qu'il faudra bien faire un jour.
فالولايات المتحدة، كما يعلم الجميع، اقتربت إلى حد خطير من العجز عن سداد ديونها في الثاني من أغسطس/آب، ثم خفضت ستاندرد آند بورز تقييم ديون الولايات المتحدة من (أأأ) في الخامس أغسطس/آب.
Ainsi que tout le monde le sait, les USA ont été proches de la faillite le 2 août et l'agence de notation Standard & Poor leur a retiré leur note AAA le 5 août.