arabe → français
الجسم en français
- Prononciation
- jasm
- Arabizi
jasm- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الأَجْسَامُ al‑ajṣām
- Racine
- ج س م
Comment l’employer
Le mot « الجسم » désigne l’ensemble physique d’une personne ou d’un animal. C’est un nom masculin singulier; son pluriel est « الأجسام ». On l’emploie dans les contextes médicaux, sportifs ou philosophiques pour parler du corps en général.
Phrases d’exemple
-
الجَسْمُ يَحتاجُ إلى رَعايةٍ كافِيَةٍ.
al‑jasmu yaḥtāju ilā riʿāyah kāfiyah.
Le corps a besoin de soins suffisants.
-
مُمارَسَةُ الرّياضةِ تُقَوِّي الجَسْمَ.
mumārasa al‑riyāḍati tuqawwī al‑jasma.
Faire du sport renforce le corps.
-
العُظامُ تُعَدُّ عِظامَ الجَسْمِ.
al‑ʿiẓāmu tuʿaddu ʿiẓāma al‑jasmi.
Les os constituent le squelette du corps.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خصائص الجسم
Propriétés de l'objet
تفاصيل الجسم
Détails de l' objet
جزء من الجسم
partie du corps
الجسم او الاتجاه
Objet cible ou direction
اسم الجسم المخطّط
Nom de l'objet en courbe
قيمة MDI الميسرة لهذا الجسم
La valeur MDI accessible de cet objet
اظهر اسم عنوان الجسم المركز؟
Afficher l'étiquette du nom de l'objet central & #160;?
اسم الجسم الفضائي: NigeriaSat-1
Indicatif de l'objet spatial: NigeriaSat-1
'4' أي تغير في مهمة الجسم الفضائي؛
iv) Toute modification de la fonction de l'objet spatial;
مؤشر كتلة الجسم وخِفته التي لا تطاق
L’insoutenable légèreté de l’IMC
يحول الجسم السعرات الحرارية الزائدة إلى شحم.
Le corps transforme les calories superflues en graisse.
بدأ الجسم بالخدر، وفقدت صوتي كي أستمر بالصراخ.
Mon corps s'est engourdi et j’ai perdu la voix, alors je ne pouvais plus hurler.
Questions et réponses
Comment former le pluriel d'« الجسم » ?
Le pluriel régulier est « الأجسام » (al‑ajṣām).
Peut‑on dire « جسم » sans l’article ?
Oui, dans un registre plus littéraire ou poétique on peut omettre « ال », mais l’usage courant inclut l’article.
Mots et expressions liés
Mis à jour le