العضلات en français

إنّها تريح العضلات

Ça détend les muscles.

إن طموح الصين يتسم باستعراض العضلات.

Les intentions de la Chine se traduisent par des démonstrations de force plastronnantes.

إن تخفيف التوتر لن يرفع من نقاط بوش بين هؤلاء الذين يفضلون إستراتيجية العضلات.

En choisissant de calmer le jeu, Bush ne se fera pas d’amis parmi ceux qui préconisent une stratégie plus musclée.

ورغم افتقار بيرلسكوني إلى العضلات والشعر فإنه يشكل تجسيداً لهذا الشكل من أشكال النجاح.

Malgré son absence de muscles et de cheveux, Berlusconi est l’incarnation de ce genre de réussite.

وبطبيعة الحال لا يفوز بالمساعدات إلا من يجيدون التدافع واستخدام العضلات، أما الضعفاء فيراقبون باستسلام.

Les débrouillards s'en sortent, les faibles contemplent passivement le spectacle.

ولقد ظل ويلبي، الذي كان يعني من شلل وضمور في العضلات، يكافح لمدة طويلة في المحاكم الإيطالية مطالباً بحقه في الموت.

Celui-ci, atteint de dystrophie musculaire et paralysé, s’était battu en vain devant les tribunaux italiens pour obtenir le droit de mourir.

وبالتالي، فإنه راغب في إظهار بعض العضلات الدبلوماسية إذا واجهت الصين تحدياً فيما يتصل بأي منطقة أساسية من مناطق اهتمامها.

Ainsi, il est prêt à user de muscle diplomatique si la Chine est contestée sur un domaine de préoccupation central.

والدرس هنا واضح: فالصعود الذي لا يخلو من استعراض العضلات لقوة عالمية من شأنه أن يعزز من أهمية ودور قوة عالمية أخرى في انحدار نسبي.

La leçon à tirer est évidente: l’essor musclé d’une puissance mondiale peut renforcer la pertinence stratégique et le rôle d’une puissance en déclin relatif.

فبعد التبشير في وقت سابق بإنجيل "النهضة السلمية"، بدأت الصين الآن في خلع القفازات، وقد باتت على اقتناع بأنها اكتسبت العضلات اللازمة.

Après avoir prêcher la bonne parole de « l’éveil pacifique », la Chine finit par enlever les gants, convaincue que sa poigne est suffisamment renforcée.

الحقيقة أن هذه الواقعية الدبلوماسية والاقتصادية أكثر من مجرد تراجع عن سياسة استعراض العضلات التي تبناها المحافظون الجدد أثناء سنوات ولاية جورج دبليو بوش.

Ce réalisme constitue bien plus qu'un renversement de la politique néo-conservatrice agressive de Georges Bush.

وبطل العالم الوحيد الذي أخرجته الهند في أي رياضة هو معلم الشطرنج العظيم فيشواناثان أناند ـ والذي يمارس لعبة أخرى غير أوليمبية تحتاج إلى العقل وليس العضلات.

Notre unique grand champion est le maître des échecs Vishwanathan Anand – autre sport non-olympique, qui demande du cerveau, pas des muscles.

فبعد أن نما حجم إنفاقها الدفاعي بما يعادل ضعف نمو ناتجها المحلي الإجمالي، يبدو الأمر الآن وكأن الصين تخلع قفازيها وقد اطمأنت إلى أنها اكتسبت العضلات اللازمة.

Le budget militaire de la Chine a augmenté presque deux fois plus rapidement que son PIB et elle commence à montrer son vrai visage, convaincue qu’elle a acquis la force nécessaire.