arabe → français
اللياقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
آخر خطوط اللياقة
Les limites de la décence
وزارة الثقافة هي الجهة المسؤولة عن اللياقة البدنية والرياضة.
C'est le ministère de la culture qui est chargé des questions de sport et d'aptitudes physiques.
لا قيود في هذا المجال ما عدا انعدام اللياقة البدنية و/أو وجود موانع صحية.
Dans ce domaine, il n'existe aucune restriction sauf pour cas d'inaptitude physique et/ou de contre indication médicale.
ويتم اختيار المشتركين من قائمة المتطوعين وفقا لمستوى اللياقة وسجل اﻻنضباط والتوصيات.
Les participants sont choisis sur un groupe de volontaires selon leur aptitude physique, leur dossier militaire, et des recommandations.
هذا اقوله لخيركم ليس لكي ألقي عليكم وهقا بل لاجل اللياقة والمثابرة للرب من دون ارتباك.
Je dis cela dans votre intérêt; ce n`est pas pour vous prendre au piège, c`est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.
عدد النساء المشتركات في برامج اللياقة البدنية والألعاب الرياضية في السنوات العشر الأخيرة
Tableau 2* Nombre de femmes pratiquant la culture physique et un sport au cours des 10 dernières années
ونتيجة لهذا، فسر البعض الاستعراض التنافسي باعتباره وسيلة لإثبات اللياقة للرفيقة المحتملة.
En conséquence, les exhibitions de concurrence sont interprétées comme une façon de démontrer son adaptation à un partenaire potentiel.
وأيضاً تلعب قضية اللياقة السياسية (بشأن المثليين) دوراً ثانوياً ضئيلاً في أوروبا حتى الآن.
Et la question du politiquement correct (les « gays ») joue également un rôle moindre jusqu’à présent en Europe.
وإذا تحرينا المزيد من التعمق، فإن انتخاب رئيس بدون أغلبية شعبية أمر لا يستقيم ولا يخلو من عدم اللياقة.
Fondamentalement, il y a quelque chose d’invraisemblable dans l’élection de présidents sans majorité populaire.
إن نقص التغذية يؤدي إلى إعاقة قدرتهم على التعلم، أو اكتساب اللياقة البدنية اللازمة للعمل، أو تنمية مواهبهم.
La malnutrition altère les capacités d'apprentissage et de travail, ainsi que les autres facultés.
وإذا استمر هذا الوضع فلابد وأن يظهر حزب ثالث ملتزم بتطهير السياسة الأميركية واستعادة قدر من اللياقة والإنصاف.
Si cela continue, un troisième parti devrait émerger dont l’objectif sera de faire le ménage dans la politique américaine et de restaurer une mesure de décence et de justice.
وأنشئ نحو 1000 ناد للرياضة والتدريب البدني، من بينها نوادي تانجيكوان، ونواد لتحسين الصحة، ونواد لرياضة اللياقة البدنية.
On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.