arabe → français
التوصل إلى اتفاق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التوصل إلى اتفاق مع إيران
Parvenir à un accord avec l’Iran
ومن المهم التوصل إلى اتفاق بشأن أسلوب التوريد 4.
Il était important de trouver un accord sur le mode 4.
وفي حالة التنازع يسعى الزوجان إلى التوصل إلى اتفاق.
En cas de différend, les époux s'efforcent de trouver un accord.
ولن يفيد ذلك في التوصل إلى اتفاق نهائي حول إصلاح المجلس.
Ceci ne facilitera pas la conclusion d'un accord final sur la réforme du Conseil.
وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكناً.
Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.
هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
Là aussi, il se peut qu'un accord soit conclu avant la fin de l'année.
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواقع مؤسسات الدفاع التابعة للدولة.
Un accord est intervenu quant à la localisation des diverses institutions étatiques de défense nationale.
وينبغي أن تستأنف المفاوضات بأسرع ما يمكن بهدف التوصل إلى اتفاق.
Les négociations doivent reprendre le plus rapidement possible en vue de parvenir à un accord.
وبمجرد التوصل إلى اتفاق يتعين التماس وتوفير التمويل لهذه الأنشطة.
Dès qu'un accord aura été réalisé, il faudra s'employer à assurer le financement de ces activités.
وقد كنا نفضل التوصل إلى اتفاق تفاوضي كامل مع جيراننا الفلسطينيين.
Nous aurions préféré un accord pleinement négocié avec nos voisins palestiniens.
لقد أصبحت الحاجة ماسة إلى التوصل إلى اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ.
Un accord mondial sur le changement climatique est nécessaire de toute urgence.
فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Israël constituera sans l'ombre d'un doute un obstacle majeur sur la voie d'un accord.