arabe → français
التوصل إلى توافق في الآراء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.
Sur d'autres un consensus a été trouvé.
2- على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
Le Président détermine si un consensus est intervenu.
ولم يتم آنذاك التوصل إلى توافق في الآراء بشأن أي مقترح محدد.
Il n'a pas encore été possible de parvenir à un consensus sur l'une quelconque des propositions précises.
ونعتقد أننا سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ.
Nous pensons que l'on peut parvenir à un consensus sur la base de ces principes.
وأعرب عن أسف الوفد العميق لعدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الإعلان.
Il regrette profondément qu'un consensus n'ait pu se dégager sur une déclaration.
وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات.
La réalisation d'un consensus sur la date des élections constituait un bon début à cet égard.
وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها.
En l'absence de consensus, les pays se voient accorder des nombres de voix différents.
في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه الفترة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
Si le consensus n'est pas atteint dans ce délai, les Membres seront appelés à voter.
في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه المهلة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
Si le consensus n'est pas atteint dans ce délai, les Membres seront appelés à voter.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن من ينبغي تصنيفهم باعتبارهم ”سجناء سياسيين“.
Il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur la question de savoir qui doit être classé dans la catégorie des « prisonniers politiques ».
483 - ومن الصعب التصدي لمسألة الحدود الإسلامية دون التوصل إلى توافق في الآراء في المجتمع.
La question des lois Hudood reste très délicate en l'absence d'un consensus à leur sujet.
وستتاح الفرصة خلال الجلستين العامتين الأخيرتين لمناقشة مشروع التوصيات بغية التوصل إلى توافق في الآراء.
Les participants pourront les examiner au cours des deux dernières séances plénières en vue d'arrêter une position commune.