arabe → français
التوصل إلى استنتاج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجب على كل طرف أن يدخل في مشاورات على وجه السرعة عندما يُطلب منه ذلك بغية التوصل إلى استنتاج يتوافق مع مقاصد هذا الاتفاق.
Chaque Partie consulte rapidement la Partie demanderesse afin de trouver une issue conforme à l'objet du présent accord.
قد لا يكون رومني متهرباً من الضرائب؛ فمن غير الممكن التوصل إلى استنتاج كهذا إلا من خلال تحقيق دقيق تتولاه هيئة الإيرادات الداخلية في الولايات المتحدة.
Romney n'est peut-être pas être un fraudeur fiscal: seule une enquête approfondie par l'Internal Revenue Service américain pourrait mener à cette conclusion.
ولكن من الخطأ أن نستخدم هذا التحليل في التوصل إلى استنتاج مفاده أننا لا نستطيع أن نفعل شيئاً إزاء البطالة، أو أن السلطات النقدية لابد وأن تركز بشكل كامل على التضخم.
Mais conclure que rien ne peut être fait pour remédier au chômage ou que les instances monétaires devraient uniquement mettre l’accent sur l’inflation est une interprétation fausse de son analyse.
65- وكثيراً ما يكون بإمكان المكلفين بولايات الإبلاغ عن ادعاء ما وعن التوضيحات التي تقدمها الحكومة بصدده ولكن دون أن يتمكنوا من التوصل إلى استنتاج بسبب الخلاف حول الوقائع.
Souvent, les titulaires de mandat peuvent relater une allégation et une explication donnée par le gouvernement mais ne peuvent parvenir à une conclusion parce que les faits sont contestés.