arabe → français
البقاء على قيد الحياة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولهذا فإن انكار حق الناس في البقاء على قيد الحياة جريمة.
Priver un peuple du droit à la survie est, par conséquent, un crime.
“لا يشغل بال القاطنين هناك الآن إلّا البقاء على قيد الحياة”.
"Pour l'instant, ce qui occupe l'esprit des gens de Yarmouk, c'est simplement de survivre", a-t-il ajouté.
إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة عليك أن تتّخذ احتياطات.
Si vous voulez rester en vie, vous devez avoir un secours.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن "البقاء على قيد الحياة في سوريا"
Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices Survivre en Syrie
نحن لا نستطيع البقاء على قيد الحياة من دون نار؛ ولكننا نحتاجها إليها بالطرق المناسبة.
Nous ne pouvons pas survivre sans feu: nous en avons seulement besoin sous ses bonnes formes.
وكان كل شخص عامل يعول، في المتوسط، ستة أشخاص وكان معظمهم يحاولون البقاء على قيد الحياة.
Chaque actif exerçant une activité rémunérée subvenait aux besoins de six personnes en moyenne, et la plupart luttaient pour survivre.
وبدون فوائد التجارة فإن الكثير من مناطق أفريقيا الريفية تناضل لمجرد البقاء على قيد الحياة.
Sans les bénéfices du commerce, une grande partie de l’Afrique rurale se débat à un niveau de simple subsistance.
إن أغلب الفقراء البالغين في الدول النامية لابد أن يعملوا، ولو لمجرد البقاء على قيد الحياة.
La plupart des populations démunies adultes des pays en développement doivent travailler, ne serait-ce que pour survivre.
وتقدر نسبة الفقر المدقع، وهو العجز عن تحمـل أساسيات البقاء على قيد الحياة، بـ 16 في المائة.
Le taux d'extrême dénuement - tel qu'on ne parvient pas à assurer sa subsistance - est de 16 %, selon les estimations.
من الممكن أن تكون أول رئبسة لأفغانستان إذا تمكنت من البقاء على قيد الحياة حتى 14 أبريل/ نيسان.
Elle pourrait bien être la première femme présidente d'Afghanistan, si elle réussit à rester en vie jusqu'en avril 2014.
ونتيجة لهذا تم إحراز تقدم كبير في منع العدوى ومساعدة الأشخاص المصابين بالفيروس في البقاء على قيد الحياة.
D’énormes progrès ont pu donc être réalisés dans la prévention de l’infection et la qualité de vie des personnes atteintes du SIDA.
عندما يتدفق اللاجئون بسبب النزاعات الدولية، تبحث الناس عن فرص البقاء على قيد الحياة، وأماكن للعيش - للانتظار أو لبدء حياة جديدة كليًا.
Cette action s'insère dans une opération plus vaste appelée Cosmic Future, avec la volonté d'utiliser l'art comme un outil de thérapie pour les jeunes Syriens.