arabe → français
النجاة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حقيبة النجاة شكراً لك
Un ensemble de survie. Merci.
إما الفشل الذريع أو النجاة
Avanti Dilettanti!
ثمة ملايين لم تكتب لهم النجاة.
Des millions d'autres n'en sont pas revenus.
النجاة من طوفان رأس المال الأعظم
Survivre aux grands flux de capitaux
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة النجاة في سوريا
Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Survire en Syrie
تُرى هل يُكتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب؟
L'alliance victorieuse peut-elle alors survivre à son succès?
هذا المنشور هو جزء من تغطيتنا الخاصة النجاة في سوريا.
Cette brève fait partie de notre couverture spéciale sur la révolution en Syrie 2011-2013
« ويا قوم مالي أدعوكم إلى النجاة وتدعونني إلى النار ».
O mon peuple, mais qu' ai -je à vous appeler au salut, alors que vous m' appelez au Feu?
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وكُـتِبَت النجاة لرسول بالكاد.
Ravshan est mort. Rasul a à peine survécu.
انت ستر لي. من الضيق تحفظني. بترنم النجاة تكتنفني. سلاه
Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m`entoures de chants de délivrance. -Pause.
ولكن هل تتمكن بوليفيا من النجاة من التحول إلى دولة شبه فاشلة؟
Mais la Bolivie a-t-elle les moyens de ne pas devenir un État quasi-manqué?
وإذا التقطت الطفلة من البركة فستكتب لها النجاة، لكنك ستفسد سروالك.
Si vous prenez l'enfant, elle sera sauvée et votre pantalon sera fichu.