arabe → français
الاستمرار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاستمرار بالتثبيت
poursuivre l'installation
تريد الاستمرار بالتثبيت؟
Faut-il poursuivre l'installation?
أتريد الاستمرار على كل حال؟
Voulez-vous poursuivre malgré cette mise en garde?
الاستمرار على نفس المسار في لاهاي
Maintenons le cap à La Haye
ونشجعه على الاستمرار في بذل جهوده.
Nous l'encourageons à poursuivre ses efforts.
الوسطيون عاجزون عن الاستمرار في المقاومة
Les Centristes n’ont aucune chance
أتريد حقا الاستمرار في التقسيم التلقائي؟
Voulez-vous vraiment poursuivre avec la division automatique?
الاستمرار في تنفيذ عملية المنحى الإقليمي
Poursuite du processus de régionalisation
كان الاستمرار حلاً وحيدًا، هناك في "الداخل".
Avancer était la seule issue là-bas, à "l'intérieur".
أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز؟
Voulez-vous continuer sans la compatibilité Windows complète?
ولكن هل يتمكن النمو الصيني السريع من الاستمرار؟
Dans ces conditions, la Chine pourra-t-elle maintenir sa croissance rapide?
7 - الرئيس: قال إن السفير تشيدومو، من موزامبيق، وافق على الاستمرار كنائب للرئيس؛ وإن السيد راندرياناريفوني، من مدغشقر، وافق على الاستمرار كمُقَرِّر.
Le Président dit que l'Ambassadeur Chidumo du Mozambique a accepté de continuer en tant que Vice-Président et M. Randrianarivony (Madagascar) en tant que Rapporteur.