البشر en français : l'humanité – sens, prononciation, exemples

Autres sens

بَشَرَة bašarah — la peau · la peau (en tant que surface du corps)

Comment l’employer

Le mot 'البشر' (al-bašar) désigne l'ensemble des êtres humains, l'humanité. Il est souvent utilisé dans un contexte général ou philosophique. Le mot 'البشرة' (al-bašarah) fait spécifiquement référence à la peau comme organe. Les deux mots proviennent de la même racine arabe 'ب ش ر' (b-š-r) qui évoque la surface ou l'apparence.

Phrases d’exemple

كل البشر سواسية أمام القانون.

kullu l-bašari sawāsiyatun ʾamāma l-qānūn.

Tous les êtres humains sont égaux devant la loi.
البشرية تواجه تحديات كبيرة.

al-bašariyyatu tuwājihu taḥaddiyātin kabīrah.

L'humanité fait face à de grands défis.
العناية بالبشرة ضرورية.

al-ʿināyatu bil-bašarati ḍarūriyyah.

Le soin de la peau est nécessaire.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أمن البشر

Sécurité humaine

البشر الهجين

Humains hybrides

دافوس وكساد البشر

L’homme de Davos en pleine dépression

هل البشر في تحسن؟

Les êtres humains deviennent-ils meilleurs?

إنهم أدنى من البشر.

Ce sont eux les sous-hommes, les débris d'humanité.

تعاني الحيوانات مثل البشر.

Les animaux souffrent comme les humains.

هل البشر أسوأ من تشرنوبيل؟

Les humains sont-ils pires que Tchernobyl?

إن البشر بحاجة الى معتقدات.

Les hommes ont besoin de convictions.

فالمعرفة تنتقل عندما ينتقل البشر.

Le savoir se déplace au rythme des personnes.

واستنساخ البشر محظور في كازاخستان.

Le clonage humain est interdit au Kazakhstan.

واقتناعا منها بضرورة المسارعة بمنع أي مخاطر تمس كرامة البشر قد ينطوي عليها استنساخ البشر؛

Convaincue qu'il est urgent de prévenir les risques que le clonage des êtres humains peut faire peser sur la dignité humaine,

وهذا بالتأكيد يتطلب إيجاد علاقات جديدة وخلاقة ومسؤولة بين البشر والطبيعة، وبين كل إنسان مع سائر البشر.

Cela exigera, certainement, que l'humanité bâtisse une nouvelle relation, plus créative et responsable, avec la nature et avec elle-même.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'البشر' et 'الإنسان' ?

'البشر' se réfère à l'ensemble de l'humanité, tandis que 'الإنسان' peut désigner un être humain individuel ou l'espèce humaine en général.

Comment dit-on 'peau humaine' ?

On dit 'بشرة الإنسان' (bašarat al-ʾinsān).