الاهتمام en français : attention – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot الاهتمام désigne le fait de prêter attention ou de se soucier de quelque chose. C’est un nom masculin, on l’accorde donc avec les adjectifs masculins. Il s’emploie tant dans le sens de « attention » que de « préoccupation ».

Phrases d’exemple

أُظهرَ الاِهْتِمَامُ بِالتَّفاصيلِ.

ʾuẓhara al-ihtimām bi al-tafāṣīl.

He showed attention to details.
يَحتاجُ المَشروعُ إلى الاِهْتِمَامِ الدَّقيقِ.

yaḥtāju al-mashrūʿu ilā al-ihtimām al-daqīq.

The project needs careful attention.
شَعَرْتُ بِالاِهْتِمَامِ مِنْهُ.

shaʿartu bi al-ihtimām minhu.

I felt his concern.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الاهتمام

Intéressant

3- تلاحظ مع الاهتمام:

Note avec intérêt:

وهذا الاهتمام ليس عرضيا.

Cet intérêt n'est pas fortuit.

CAM: مركز الاهتمام المتعدد.

CAM:: Centre d'aide multiple.

لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.

Toutefois, l'affaire allait recevoir l'attention voulue.

• تلقى الاهتمام من بلدين أو أكثر.

• Ils suscitent d'entrée de jeu l'intérêt de deux ou plusieurs pays.

الأول كان الاهتمام الإعلامي المكثف.

Le premier est l’incroyable intérêt médiatique que ces réunions ont soulevé.

وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد.

Tous ces aspects méritent une grande attention.

الاهتمام بالمجتمعات المكسيكية في الخارج

Prise en charge des communautés mexicaines vivant à l'étranger

ولوهلة تصورت أن دعوتي قد نالت الاهتمام.

J'ai cru pendant un moment que mon appel avait été entendu.

منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.

Plus récemment, un regain d’intérêt est apparu pour le concept de dirigeants en tant que gestionnaires.

17 - تؤكد في هذا السياق على ضرورة إيلاء الاهتمام إلى حق الطفل في التنمية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحق الطفلة؛

17. Affirme dans ce contexte qu'il convient également de se préoccuper du droit au développement des enfants, en particulier des droits des fillettes;

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés