français → arabe
attire l'attention en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La directive 2.6.2 attire l'attention sur cette distinction.
ويوجه المبدأ التوجيهي 2-6-2 الانتباه إلى هذا التمييز.
Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2005/L.6.
36- وجه الانتباه إلى مشروع القرار A/AC.109/2005/L.6.
Je souhaite que mon action attire l'attention de beaucoup de monde sur sa situation.
أتمنى أن تنفع جهودي في تعريف المزيد من الناس بقضيته.
Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/AC/2005/L.4 qu'il a élaboré.
21 - الرئيس: وجه الانتباه إلى مشروع القرار A/AC.109/2005/L.4 الذي أعدّه هو.
Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/AC/109/2005/L.5 qu'il a rédigé.
34 - الرئيس: وجه الانتباه إلى مشروع القرار A/AC.109/2005/L.5 الذي أعده الرئيس.
• Attire l'attention sur la situation spécifique des mineurs se trouvant dans ces zones d'attente.
• يوجه الانتباه إلى الوضع الخاص للمراهقين الذين يتواجدون في أماكن الانتظار هذه.
Depuis longtemps l'ONU, et elle n'est pas la seule, attire l'attention sur les déséquilibres mondiaux.
كانت الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات كثيراً ما تلفت الانتباه إلى الاختلال في التوازن العالمي.
Le Président attire l'attention sur le fait que la totalité du projet d'article figure entre crochets.
72- الرئيس: استرعى الانتباه إلى أن مشروع المادة بكامله يرد بين معقوفتين.
Voici quelques extraits du témoignage de la blogueuse, qui attire l'attention de la blogosphère brésilienne.
هنا مقتطفات من شهادتها كمدونة، التي لفتت انتباه المدونات في البرازيل.
Il attire l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) relative aux non-ressortissants.
وتسترعي اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة رقم 30(2004) بشأن الأشخاص من غير المواطنين.
Attire l'attention sur les répercussions sur la paix et la sécurité internationales que risque d'entraîner un retrait du TNP.
8 - يوجه الانتباه إلى الآثار المحتملة للانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على السلام والأمن الدوليين.
Le Comité attire l'attention sur le fait que ces préoccupations et recommandations figurent à nouveau dans le présent document.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الشواغل والتوصيات قد أعيد التأكيد عليها في التقرير الحالي.