français → arabe
attention pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Attention aux erreurs de raisonnement, même pour une bonne cause
أناس صالحة، وأحكام طالحة
Je voudrais vous laisser sur cette pensée, et merci pour votre attention.
سأترككم لتبحروا في هذه الفكرة،
Attention, la date limite pour avoir votre carte d'électeur est le 31 janvier 2010.
آخر ميعاد لاستخراج بطاقة انتخابية هو يوم 31 يناير 2010.
Pour les uns, l'élection états-unienne est un événement important digne de leur attention.
بالنسبة للبعض، تعدّ الانتخابات الأمريكية حدثًا جديرًا بالمتابعة.
Nous nous affirmons résolus à accorder une attention particulière à la justice pour mineurs.
33 - نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة.
Je vous adresse la présente lettre pour appeler votre attention sur ces agressions déplorables.
وإني إذ أكتب إليكم الآن، لأوجه اهتمامكم إلى هذه الهجمات المحزنة.
Nous affirmons que nous sommes résolus à accorder une attention particulière à la justice pour mineurs.
25- نؤكّد عزمنا على إيلاء اهتمام خاص لقضاء الأحداث.
Il convient d'attacher une plus grande attention aux ressources à prévoir pour les activités d'évaluation.
49 - وتحديد الموارد المتصلة بأنشطة التقييم أمر يستلزم مزيدا من الاستعراض والاهتمام.
Pour cette raison, le Gouvernement accorde une attention particulière au secteurs démunis de la population.
ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة.
Pour chaque situation réglée par la communauté internationale, une autre apparaît qui exige une attention immédiate.
ومقابل كل حالة يقوم المجتمع الدولي بتسويتها تظهر حالة أخرى تتطلب عنايتنا العاجلة.
La communauté internationale devra prêter une attention particulière à cette condition préalable essentielle pour Haïti.
وينبغي أن تولي الجهات المانحة اهتماما خاصا لهذا المطلب الهام بالنسبة لهايتي.
Les donateurs, qui ont traité Tchernobyl comme une crise humanitaire, ont détourné leur attention pour se consacrer aux nombreuses situations d'urgence auxquelles le monde doit faire face aujourd'hui.
والجهات المانحة التي كانت تعامل حادث تشيرنوبيل كأزمة إنسانية قد انصرفت عنها بسبب حالات الطوارئ الكثيرة التي يواجهها العالم اليوم.