arabe → français
نجح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نجح اتصال شبكيComment
Connexion réseau réussieComment
إن أسلوبنا الديمقراطي قد نجح.
Notre approche démocratique porte ses fruits.
كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة.
Il est parvenu à faire du centre une force.
كما نجح في استعادة ثقة الشعب في مستقبله.
Elle a permis de rétablir la confiance du peuple dans son propre avenir.
ولقد نجح الوهابيون في هذا لفترة من الوقت.
Pendant un temps, ils y ont réussi.
وإذا نجح عملنا، فإن هذه العملية ستحقق أهدافها.
Si nos travaux aboutissent, ce processus sera mené à son terme.
ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية؟
Mais a-t-elle solutionné le problème sous-jacentamp#160;?
ونظراً لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر.
Compte tenu de la réaction des marchés financiers, elles ont atteint leur objectif.
ولقد نجح تريشيه بالفعل في تمهيد الطريق لهذه الخطوة.
Jean-Claude Trichet a déjà mis tout en œuvre pour ce faire.
فباستخدام استراتيجية الفلسطينيين أنفسهم، نجح نتنياهو في تطويقهم.
En utilisant la propre stratégie des Palestiniens, il les a acculés.
فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد.
Il préfèrerait certainement voir le vote retardé – et contester sa légitimité dans le cas où il aurait lieu.
ومن ناحية أخرى نجح بوش الأب في تشكيل تحالف واسع تحت مظلة الأمم المتحدة نجح في إحباط اعتداء صدّام حسين على الكويت.
Il a également mené une vaste coalition sous l'égide de l'ONU pour libérer le Koweït après son invasion par Saddam Hussein.