arabe → français
استثنائي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي؛
a) Être de caractère exceptionnel;
كان جوزيف بيل معلم استثنائي بجميع المقاييس.
Joseph Bell était un enseignant extraordinaire à tout point de vue.
هناك من يعتقدون حقاً أن أميركا كيان استثنائي.
Il y a ceux qui croient réellement en l’idée d’une Amérique exceptionnelle.
وتحدد اللجنة الدورة التي ينظر خلالها في تقرير استثنائي.
Le Comité détermine la session au cours de laquelle le rapport présenté à titre exceptionnel sera examiné.
لكن المطلوب بذل جهد استثنائي لمنح أفريقيا الفرصة للنجاح.
Mais un effort extraordinaire sera nécessaire pour donner à l'Afrique une chance de réussir.
ورحيله، بالنسبة للكرسي الرسولي، يعني انتهاء عهد بابوي استثنائي.
Pour le Saint-Siège, c'est la fin d'un pontificat exceptionnel.
5- يجوز للجنة أن تطلب إلى دولة طرف تقديم تقرير على أساس استثنائي.
Le Comité peut demander à un État partie de lui présenter un rapport à titre exceptionnel.
غير أن التمويل من الدولة استثنائي ويسري أساسا في حالة الحوادث النووية.
Toutefois, le financement de l'État était limité à des cas exceptionnels, comme les accidents nucléaires.
وسيعقد قادة العالم الإسلامي مؤتمر قمة استثنائي في مكة للنظر في هذه الحالة.
Les dirigeants du monde arabe tiendront un sommet extraordinaire à La Mecque pour examiner la situation.
وتعتزم اللجنة في هذا الصدد بدء مناقشات تمهيدية بشأن مضمون وشكل اجتماع استثنائي آخر.
Le Comité entend à cet égard engager des discussions préliminaires sur la teneur et les modalités de l'organisation d'une autre réunion extraordinaire.
ولأننا نتعامل مع حالات استثنائية، من الممكن اتخاذ تدبير استثنائي، وهو الجزاءات الهادفة.
Enfin, et mesure extrême - parce que nous avons désormais affaire à des situations extrêmes -, ces moyens de pression pourraient passer par l'imposition de sanctions ciblées.
وأشار إلى أنه على مدى الأيام العشرة الماضية، أحرز تقدم استثنائي في مواجهة تحديات غير عادية.
Il a fait remarquer qu'au cours des dix jours précédents, des progrès extraordinaires avaient été faits face à des défis extraordinaires.