français → arabe
exceptionnellement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et exceptionnellement partielle, ou facultative.
وكقاعدة عامة كان استبعاد أحكام المعاهدة ذات الصلة كلياً()؛ أو جزئياً() أو اختيارياً().
En Europe, l'été est aussi exceptionnellement chaud.
أما أوروبا فهي أيضاً تمر بصيف حار إلى حد غير عادي.
Dans les autres écoles secondaires, les études durent quatre ans, et exceptionnellement cinq ans.
وفي مدارس ثانوية أخرى، يستمر التعليم أربع سنوات، واستثناء خمس سنوات.
La critique de Xi des ambitions nucléaires du Nord est devenue exceptionnellement publique et sans appel.
والواقع أن انتقادات شي لطموحات كوريا الشمالية النووية أصبحت شعبية وفظة إلى حد غير عادي.
Ces trois années en or sont dues en grande partie à un environnement international exceptionnellement favorable.
كان ذلك الازدهار راجعاً بدرجة كبيرة إلى بيئة دولية إيجابية إلى حد غير عادي.
RÉCLAMATIONS «EXCEPTIONNELLEMENT IMPORTANTES OU COMPLEXES» POUR PERTES COMMERCIALES OU INDUSTRIELLES DE TYPE D8/D9
ثالث عشر - "المطالبات الكبيرة أو المعقدة على نحو غير عادي" المتعلقة بخسائر تجارية من الفئة دال-8/دال-9
En outre, il a exceptionnellement autorisé la même compagnie à assurer le vol Rio Gallegos-îles Falkland (Malvinas).
وعﻻوة على ذلك أعطت ترخيصا استثنائيا للشركة نفسها لتشغيل الرحلة الجوية على خط ريو - غاليغوس - جزر فوكﻻند )مالفيناس(.
b Importations anormalement élevées en 2003, compensant des importations exceptionnellement basses les années précédentes.
(ب) واردات مرتفعة من المعتاد في 2003 تعرض الواردات التي كانت منخفضة في العادة في السنة السابقة.
Exceptionnellement, une commerçante ou une femme d'affaires peut être poursuivie au titre de ses activités professionnelles.
والاستثناء من هذا القانون هو أن تكون المرأة هي التاجر أو صاحبة التجارة وبالتالي يمكن مقاضاتها على أنشطتها.
Vu les taux d'intérêt à long terme exceptionnellement bas d'aujourd'hui, il en coûterait annuellement, eh bien, des cacahouètes.
ونظراً لانخفاض سعر الفائدة إلى حد استثنائي اليوم على القروض طويلة الأجل، فإن التكاليف السنوية ستكون ضئيلة للغاية.
Exceptionnellement, d'autres dispositions seront prises pour l'évaluation, à condition que celle-ci se déroule sous la supervision du secrétariat.
وفي الظروف الاستثنائية، تتخذ ترتيبات أخرى للامتحان شريطة أن تجرى الامتحانات تحت إشراف الأمانة.
Les instabilités actuelles peuvent être exceptionnellement diverses et graves, mais la vie humaine est une vie d'incertitude incessante permanente.
قد تكون مناطق ومجالات عدم الاستقرار اليوم متنوعة وشديدة إلى حد غير عادي، لكن حياة الإنسان عبارة عن سلسلة لا تنقطع من الشكوك وانعدام اليقين.