arabe → français
اختار en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اختار المدينة...
Choisir une ville...
اختار جسم من القائمة
Sélectionner un objet dans la liste
اختار لون لرمز حقل العرض
Sélectionnez la couleur pour l'indicateur de champ de vision
اختار شكل لرمز حقل العرض
Sélectionnez une forme pour l'indicateur de champ de vision
اختار الحقول في ملف الادخال
Sélection des champs dans le fichier d' entrée
اختار كيف سوف تبدو البطاقات.
Déterminer l'apparence des cartes.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح.
Sarkozy a choisi la bonne voie.
كما اختار وزير الدفاع ووزير العدل.
Il a choisi son secrétaire à la Défense et son Attorney General (ministre de la Justice).
اختار أي لاعب سوف يبدأ بالمرة القادمة.
Détermine le joueur qui commence le prochain jeu.
وفي الختام، اختار فريق خبراء أفضل مجموعة.
À l'issue de l'opération, un panel d'experts a choisi le meilleur groupe.
بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه.
Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu`il aimait.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدماً إلى الأمام.
Sarkozy a choisi la bonne voie. En fait, il a choisi la seule voie possible.