arabe → français
تفضيل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاة
Pas de préférence pour le système de traitement sélectionné.
وليس لدى اللجنة تفضيل لأي تعريف على آخر.
Le Comité n'a pas de préférence en la matière.
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاةNAME OF TRANSLATORS
Pas de préférence pour le système de traitement sélectionné. NAME OF TRANSLATORS
لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء.
Lorsque des candidats sont également compétents, l'on accorde la préférence aux femmes.
باء - تفضيل الأطفال الذكور والممارسات المرتبطة بذلك
La préférence accordée à l'enfant mâle et pratiques associées
ويجري باستمرار تفضيل الشهادة المتعلقة باﻷدلة التقنية.
On continue de privilégier le témoignage au détriment des preuves matérielles.
ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي.
Ces deux annonces soulignent l’inclination de la Chine pour l’esquive stratégique.
على اي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين.
Pourtant, il semble y avoir une préférence générale des Irakiens pour Obama.
باء- تفضيل الأطفال الذكور والممارسات المرتبطة بذلك 65-68 16
La préférence accordée à l'enfant mâle et pratiques associées ….
21 - ويميل الاقتصاد غير الرسمي إلى تفضيل نمو فرص العمل على نمو الإنتاجية.
L'économie informelle tend à favoriser la croissance de l'emploi et ce, au détriment la productivité.
وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي.
Les Européens préfèrent en général leurs vacances à la croissance.
على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير.
Les élites japonaises, elles, tendent à préférer la continuité au changement.