إنتاج المحاصيل en français

فلا يزال عدد المزارعين الذين تصلهم تلك المخططات في مناطق إنتاج المحاصيل غير المشروعة غير كاف.

Le nombre d'agriculteurs qui bénéficient de tels projets dans les régions de cultures illicites reste insuffisant.

ولا يتمتع أي من هؤلاء المزارعين بأي هامش للخطأ، لذا فهم في احتياج إلى زيادة فرصهم في إنتاج المحاصيل.

Comme ils n'ont aucune marge d'erreur, ils ont besoin d’accroître leurs chances d’obtenir des récoltes.

فهي تُـعَد الوسيلة الأساسية لزيادة إنتاج المحاصيل الغذائية على مستوى العالم منذ ستينيات القرن العشرين.

C’est la clé de l’augmentation mondiale de la production alimentaire depuis les années 1960.

وهناك بعض الأماكن حيث تزداد المياه شحاً عاماً بعد عام، حتى أصبح إنتاج المحاصيل هامشياً في أفضل الأحوال.

Ce sont des endroits où l’eau s’est tellement raréfiée au fil des ans que les récoltes sont, au mieux, marginales.

وتبين بعض الدراسات أن المرأة مسؤولة عن 25 في المائة من إنتاج المحاصيل الرئيسية و30 في المائة من إنتاج الأغذية.

D'après certaines études, les femmes assurent 25 % des grandes récoltes et 30 % du secteur alimentaire.

وتحت هذه الظروف يصبح السكان في الأرياف عرضة لتأثير الاتجار بالمخدرات ويزيد الاعتماد على إنتاج المحاصيل غير المشروعة.

Un tel état de choses rend la population rurale vulnérable à l'influence du trafic de drogues et accentue la dépendance à l'égard des cultures illicites.

إن زيادة إنتاج المحاصيل الزراعية لغير أغراض إنتاج الغذاء يهيئ الفرصة لاستغلال الأراضي التي كانت ستغدو لولا ذلك موارد غير مستغلة.

L'accroissement de la production de cultures agricoles à des fins non alimentaires permet d'utiliser des terres qui, dans d'autres circonstances, seraient restées inexploitées.

14 - ويُخلّف الضغط على موارد المياه، نتيجة للزيادة الحادة في إنتاج المحاصيل، زيادة في التنافس على موارد المياه في مناطق تشهد فيها تلك الموارد شحاً.

Les pressions exercées sur les ressources en eau par l'intensification des cultures causent une augmentation de la concurrence pour les ressources en eau dans les zones où il y a une pénurie.

وواصل كﻻ البرنامجين تقديم مساعدة مباشرة الى مشاريع الري، واﻹمداد بالمياه، والمشاريع البيطرية ومشاريع إنتاج المحاصيل في كل مقاطعة من المقاطعات اﻟ ٢٩.

Les deux programmes continuent de contribuer directement aux projets d ' irrigation, d ' approvisionnement en eau, de soins vétérinaires et de production agricole dans chacune des 29 provinces.

وتشمل الأراضي الجافة جميع المناطق البرية حيث تحد ندرة المياه من إنتاج المحاصيل والعلف والحطب وغير ذلك من الخدمات التي توفر الإمدادات للنظم الإيكولوجية.

Elles englobent toutes les régions terrestres où la rareté de l'eau limite la production de cultures, de fourrage, de bois et d'autres services liés aux écosystèmes.

ويهدف المستثمرون الأجانب بهذا إلى استغلال المزارع المميكنة الشاسعة في إنتاج المحاصيل للتصدير، الأمر الذي يترك القليل أو لا شيء على الإطلاق للسكان المحليين.

Les investisseurs prévoient de leur côté d’industrialiser des cultures à l’exportation, ne laissant presque rien aux populations locales.