français → arabe
produire en arabe
- Prononciation
- ʾantaja
- Arabizi
antaj- Nature
- verbe
- Racine
- ن ت ج
Autres sens
- أَدَّى إِلَى ʾaddā ʾilā — to lead to, to cause · produire, causer, mener à
Comment l’employer
Le verbe français 'produire' a deux sens principaux en arabe. Le premier est 'أنْتَجَ' (ʾantaja), qui signifie fabriquer, créer, mettre sur le marché. Le second est 'أَدَّى إِلَى' (ʾaddā ʾilā), qui signifie causer, entraîner, mener à une conséquence. Le choix dépend du contexte.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ الشَّرِكَةُ تُنْتِجُ سَيَّارَاتٍ.
hadhihi sh-sharika-tu-ntiju sayyārātin.
Cette entreprise produit des voitures.
-
الإِفْرَاطُ فِي الأَكْلِ يُؤَدِّي إِلَى السُّمْنَةِ.
al-ʾifrāṭu fī l-ʾakli yuʾaddī ʾilā s-summanti.
Manger trop produit l'obésité.
-
المَصْنَعُ يُنْتِجُ الكَثِيرَ مِنَ البَضائِعِ.
al-maṣnaʿu yuntiju l-kathīra min-al-baḍāʾiʿi.
L'usine produit beaucoup de marchandises.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela ne doit pas se produire.
ولا ينبغي لهذا أن يحدث أبدا.
Cela n'aurait pas dû se produire.
وكان ينبغي ألا يحصل ذلك.
Mais comment cela peut-il se produire?
ولكن كيف يتسنى ذلك؟
Cela peut donc se produire n’importe où.
أي أن هذا قد يتكرر في أي مكان.
C'est une bonne raison pour s'y produire.
وهذا في الوقت الحالي يشكل سبباً وجيهاً للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.
c) De produire des recettes supplémentaires.
(ج) سينتج عنها دخل إضافي.
Nous ne devons pas laisser cela se produire.
ويتعين علينا ألا نسمح بحدوث مثل هذا الأمر.
Langues: Produire des films en langues africaines
لغات: إنتاج أفلام ناطقة باللغات الأفريقيّة
Certains peuvent en effet produire des effets juridiques.
فبعض الأعمال السياسية يمكن فعلا أن تنتج آثارا قانونية.
Alors nous leur répondrons: ‘l'impossible peut se produire!’
" ونحن نقول: "مستحيل يحدث فعلًا"
Il ne s'agit pas de se demander si cela va se produire, mais bien quand cela va se produire.
فالسؤال ليس عما إذا كان هذا النضوب سيحدث، بقدر ما هو عن الوقت الذي سيحدث فيه.
Ils veulent et peuvent produire des biocarburants et ils ont le potentiel de produire des volumes beaucoup plus grands qu'actuellement.
وهم مستعدون وقادرون على إنتاج أنواع من الوقود الأحيائي ولديهم إمكانية إنتاج كميات أكبر بكثير مما ينتجونه حاليا.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'أنْتَجَ' et 'أَدَّى إِلَى' ?
'أنْتَجَ' concerne la création ou la fabrication de quelque chose. 'أَدَّى إِلَى' exprime une relation de cause à effet, où une chose en entraîne une autre.
Comment dire 'produire de l'énergie' ?
On dit 'إنتاج الطاقة' (ʾintāj aṭ-ṭāqah) en utilisant le nom dérivé de 'أنْتَجَ'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le