arabe → français
إنتاج الطاقة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٤ - التعرضات الناجمة عن إنتاج الطاقة الكهربائية النووية
4. Expositions dues à la production nucléaire d ' électricité
كما يجب البحث عن النجاعة في إنتاج الطاقة وتوزيعها واستخدامها.
La production, la distribution et l'utilisation de l'énergie devraient être plus efficientes.
يتطلب إنتاج الطاقة النووية استخدام اليورانيوم المنخفض التخصيب كوقود.
Une centrale nucléaire utilise comme combustible de l'uranium faiblement enrichi.
وهي مشكلة يمكن حلها، بطرق منها العمل على تطوير إنتاج الطاقة النووية.
La solution de ce problème pourrait passer également par le développement de l'énergie nucléaire.
تقول إيران إنها لا تسعى إلى أكثر من اكتساب القدرة على إنتاج الطاقة النووية.
L’Iran prétend qu’elle ne désire rien d’autre que développer sa propre capacité à produire de l’énergie nucléaire.
وفي الولايات المتحدة، كانت المصادر المتجددة تمثل نحو 9.3% من إنتاج الطاقة في عام 1949.
Aux États-Unis, les énergies renouvelables représentaient 9,3% de la production d’énergie en 1949.
لقد أصبحت آسيا ككل في طليعة الجهود التكنولوجية والسياسية المبدعة الرامية إلى إنتاج الطاقة النظيفة.
L’Asie est aussi à la pointe des innovations technologiques énergétiques et des actions de politique publique.
وستتطلب تلبيــة هذا الطلب بصورة مستدامة إحداث تغير جذري في كفاءة إنتاج الطاقة وتوصيلها واستخدامها.
Pour répondre à cette demande de façon durable, il faudra produire, fournir et utiliser l'énergie de façon beaucoup plus efficace.
ومن المتوقع أن يشكل الغاز الصخري بحلول عام 2035 نحو نصف إجمالي إنتاج الطاقة في الولايات المتحدة تقريبا.
En 2035 elle devrait représenter environ la moitié de la production d'énergie du pays.
14) إنفاق المزيد على البحوث والتنمية في مجال إنتاج الطاقة النظيفة من أجل مكافحة الاحتباس الحراري العالمي
14. Recherche et développement dans le domaine des technologies à faible émission de carbone pour combattre le réchauffement climatique
ونستطيع تحقيق هذه الغاية بإنفاق المزيد على الأبحاث والتنمية في مجال إنتاج الطاقة باستخدام كميات منخفضة من الكربون.
Nous pouvons atteindre ce but en dépensant beaucoup plus pour la recherche et en développant l’énergie à faible émission de carbone.
وأكد أن السبب الرئيس لتغير المناخ هو النشاط البشري، وبخاصة السبل التي تتبعها المجتمعات في إنتاج الطاقة واستهلاكها.
La cause principale des changements climatiques était l'activité humaine et en particulier les modalités de production et de consommation de l'énergie.