arabe → français
إنتاج السيارات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي عام 2009 تفوقت الصين على الولايات المتحدة في إنتاج السيارات، وهي تحتل المرتبة الثانية بعد كوريا الجنوبية في صناعة السفن، حيث تنتج 36% من الطاقة العالمية.
Le pays a dépassé les Etats-Unis dans la production automobile en 2009 et reste deuxième derrière la Corée du sud dans la construction navale avec 36% de la capacité mondiale.
وعلى نحو مماثل انتقل العديد من رجال الأعمال في مطلع القرن العشرين إلى إنتاج السيارات. ولم يتمكن سوى عدد محدود من أكثر المنتجين كفاءة من النجاة من انهيار طفرة الازدهار الأولى.
Il est maintenant évident que les produits financiers eux-mêmes étaient bien trop complexes, au point que la plupart si ce n'est la totalité des clients ne savaient pas ce qu'ils achetaient.
على سبيل المثال، ساهم الدعم الضريبي المقدم لمشتريات السيارات في ارتفاع الناتج المحلي الإجمالي أثناء الربع الثالث من عام 2009، وكان أكثر من ثلثي هذه الزيادة راجعاً إلى إنتاج السيارات.
Par exemple, une prime à l’achat d’un véhicule a entrainé une augmentation du PIB au troisième trimestre 2009, avec plus d’un tiers de cette augmentation imputable à la production de véhicules.
فضلاً عن ذلك فقد شهدت الصين ارتفاعاً هائلاً في إنتاج السيارات، من 640 ألف سيارة فقط في عام 2000 إلى 3.1 مليون سيارة في عام 2005، ومن المتوقع أن تستمر معدلات نمو صناعة السيارات بنسبة 80% سنوياً.
Par ailleurs, la production d’automobiles est passée de 640 000 en 2000 à 3,1 millions en 2005 et l’on s’attend à une croissance annuelle de 80 %.