arabe → français
آمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أفضل آمال الصين
Un espoir pour la Chine
ولدينا آمال طموحة بالنسبة لمستقبل المنظمة.
Nous nourrissons de grandes ambitions pour son avenir.
إن آمال وتطلعات المﻻيين من البشر مرتبطة بذلك.
Les espoirs et les aspirations de millions de gens en dépendent.
ولنعمل معاً لكفالة ألا نخيب آمال الشعب العراقي.
Œuvrons de concert afin de veiller à ne pas décevoir le peuple iraquien.
في العام الماضي، علقت آمال كثيرة على اﻷمم المتحدة.
On a beaucoup attendu de l ' Organisation des Nations Unies au cours de l ' année écoulée.
ونود بإيجاز أن نعرب عن آمال الأرجنتين للأشهر المقبلة.
Nous voudrions brièvement exposer les attentes de l'Argentine pour les mois à venir.
وبدون ذلك لا يمكن أن تتحقق آمال وتطلعات شعوب المنطقة.
C'est la seule manière de répondre aux espoirs et aux aspirations des peuples de la région.
كتبت آمال صديقة لينا فى Hopeingaza عن حضورها للمباراة:
Amal est l'amie de Lina, elle raconte sur Hopeingaza son après-midi au stade:
واليوم تواجه آمال وأوهام اﻷمس الواقع الذي نعرفه جميعا.
Aujourd ' hui, les espoirs et illusions d ' hier sont confrontés à une réalité connue de tous.
ومثل إيفيتا و تشيه، حمل مارادونا على كتفيه عبء آمال الناس.
Tout comme Evita et le Ché, il portait sur ses épaules les attentes populaires.
وفي سان فرانسيسكو في عام 1945 حملت آمال شعوب العالم بعض الدول.
En 1945, à San Francisco, les espoirs des peuples du monde étaient portés par quelques États.
يبدو أن شعبية مدونة قصة حياة انا بويكو تخطت آمال وتوقعات مؤلفتها.
Il semblerait pourtant que la popularité de "L'histoire de la vie d'Anna Boiko" ait déjà dépassé les attentes de son auteur.