تفاؤل en français

"بدون تفاؤل.

Une "candidature mondiale"

عدت متفائلا، ولكنه تفاؤل بلا أوهام.

Je suis revenu optimiste, mais sans illusions.

الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): علي أن أفسر ذلك بأنه علامة تفاؤل.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vais interpréter cela comme une note d'optimisme.

٢ - لقد ساد في جميع أنحاء أنغوﻻ تفاؤل حذر عقب توقيع اتفاقات بسيس للسلم في أيار/مايو ١٩٩١.

2. En mai 1991, après la signature des Accords de Bicesse, un optimisme prudent régnait partout en Angola.

ومع هذا، يظل الطابع شبه العالمي لمعاهدة عدم الانتشار مصدر تفاؤل ودليلا على توحد وجهات النظر فيما يتعلق بإزالة الأسلحة النووية.

Toutefois, le caractère quasi universel du TNP devrait demeurer une source d'optimisme et le signe d'une identité de vues s'agissant de l'élimination des armes nucléaires.

فقد أسفرت التطورات الأخيرة عن تفاؤل حذر وجددت الأمل فى تحسن ملموس من حيث الحالة الأمنية والظروف الاجتماعية الاقتصادية للشعب الفلسطينى.

Des faits récents ont suscité un optimisme prudent et un renouveau d'espoir quant à l'amélioration de la situation de sécurité et des conditions socio-économiques du peuple palestinien.

وقــد انتهـت الجولة اﻷخيرة التي عقدت أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة - واستمرت من ٨ الى ١٢ تشرين الثاني/نوفمبــر - بنغمـــة تفاؤل.

La dernière série de pourparlers, qui a eu lieu au cours de la présente session de l ' Assemblée générale — du 8 au 12 novembre — s ' est achevée sur une note assez optimiste.

الخﻻصة ٢٢ - يخالجني وممثلي الخاص تفاؤل معقول بشأن امكانية التوصل الى اتفاق عادل ومتوازن بين استونيا واﻻتحاد الروسي يشمل جميع العناصر الثﻻثة.

22. Mon envoyé spécial et moi-même sommes assez optimistes et estimons qu ' un accord juste et équitable sur ces trois éléments pourra être conclu entre l ' Estonie et la Fédération de Russie.

أثناء الأسبوعين السابقين للزيارة التي قام بها رئيس الولايات المتحدةباراك أوباما إلى تركيا ساد تفاؤل شبه كامل بأن تركيا سوف تفتح حدودها مع أرمينيا.

Lors des deux semaines qui ont précédé la récente visite du président américain Barack Obama en Turquie, pratiquement tout le monde espérait que la Turquie allait ouvrir sa frontière avec l'Arménie.

ثم بحلول عام 2007، ومع ترشح كيباكي لإعادة انتخابه رئيساً للبلاد، كان تفاؤل أهل كينيا بشأن مستقبل البلاد قد أصبح أقل مما كان عليه حين تولى منصبه لأول مرة.

Lorsque Kibaki se représentât aux élections en 2007, les Kenyans étaient bien moins optimistes sur l’avenir de leur pays qu’ils ne l’avaient été lors de son arrivée aux responsabilités.

ومن دواعي تفاؤل مجلس الأمن بوجه خاص أن الأحزاب السياسية الممثلة لجميع الطوائف العراقية قد شاركت في الانتخابات، كما يشهد على ذلك ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم في جميع أنحاء العراق.

Il trouve particulièrement encourageant que des partis politiques représentant toutes les communautés iraquiennes aient participé au scrutin, comme le montre la forte participation dans tout le pays.