arabe → français
أماني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني.
Mais il s’agit là encore peut-être de vœux pieux.
وستتحقّق أماني الشعب البورتوريكي بالعمل المكشوف والسماح للشعب نفسه باتخاذ القرار.
On répondra aux aspirations du peuple portoricain en travaillant de manière ouverte et en permettant au peuple lui-même de décider.
ومما لا شك فيه أن بعض هذه الحجج ليست أكثر من أماني واهمة من جانب أشخاص غير محنكين اقتصادياً.
Elle sert aussi, pour des personnes peu au fait des réalités économiques, à prendre leurs désirs pour la réalité.
٢٠ - لم تتحقق حتى اﻵن أماني البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بشأن اندماجها في اﻻقتصاد العالمي على نحو مرض.
20. Les aspirations des pays en transition à se fondre dans l ' économie mondiale n ' ont pas encore trouvé de réalisation satisfaisante.
وإذ تتجاهل الولايات المتحدة أماني شعب بورتوريكو في تحقيق المصير والاستقلال، فإنها ترفض اتخاذ خطوات نحو تحقيق إنهاء حقيقي للاستعمار.
En bafouant les aspirations de Porto Rico à l'indépendance, les États-Unis refusent de prendre des mesures nécessaires à une authentique décolonisation.
نيويورك ـ يبدو أن الرأي التقليدي الذي يزعم أن البلدان الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى قد تجاوزت مرحلة الانقلابات العسكرية لم يكن أكثر من مجرد أماني.
NEW YORK – Une idée reçue voudrait que l’Afrique sub-saharienne en aurait fini avec les coups d’Etats mais cela serait prendre ses désirs pour des réalités.