valor en árabe: قيمة (qīmah) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

شُجَاعَة shujāʿah — valor · valor, coraje

Cómo usarlo

«Valor» tiene dos sentidos principales en español. En árabe, el sentido de ‘precio o importancia’ se traduce como قيمة (femenino). El sentido de ‘coraje’ se traduce como شجاعة (femenino). Ambas palabras son femeninas y su plural es قِيَم para قيمة.

Frases de ejemplo

قَدَّرَتِ الشَّرِكَةُ القِيمَةَ الفَائِدَةَ لِلْمُنْتَجِ.

qaddarat al-sharikah al-qīmah al-fāʾidah lil-muntaǧi.

La empresa estimó el valor del producto.
أُعْجِبْتُ بِ شُجَاعَةِ هَذَا الرَّجُلِ.

ʾuʿjibtu bi shujāʿati hādhā al-rajuli.

Me impresionó el valor de este hombre.
تَتَطَلَّبُ الحِسابَاتُ دَقَائِقَ قِيمَةٍ عَالِيَةٍ.

tatatallābu al-ḥisābātu daqāʾiq qīmah ʿāliyah.

Los cálculos requieren valores de alta precisión.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Valor:

القيمة:

Valor actual

القيمة الحالية

Valor máximo

أقصى قيمة

Valor mínimo

أدنى قيمة

Valor entero

قيمة عددية صحيحة

Valor desconocido

قيمةٌ مجهولة

Valor personalizado

ضبط الألوان

Valor predeterminado

القيمة المبدئية

El valor mínimo debe ser menor que el valor máximo

الـ الأدنى المدى قيمة الأقصى المدى قيمة

Convierte una cadena de texto que representa un valor al valor real.

يحول سلسلة النص التي تمثل قيمة إلى القيمة الحقيقية.

Debe consignarse el valor de esos bienes e indicarse claramente el método de valuación (valor de costo, valuación o valor nominal).

ينبغي الكشف عن قيمة مثل هذه اﻷموال، كما ينبغي أن يبين بوضوح اﻷسلوب المتبع في تقييمها )بحسب التكلفة، أو بحسب القيمة أو بحسب القيمة اﻻسمية(.

Entre los valores económicos cabe citar el valor de uso directo, el valor de uso indirecto, el valor de opción, el valor de legado y el valor de no utilización.

فهذه القيم الاقتصادية تشمل: قيمة الاستخدام المباشر، وقيمة الاستخدام غير المباشر، وقيمة الخيار، والقيمة التراثية، والقيم غير المادية الأخرى للسلع والخدمات الإيكولوجية.

Preguntas y respuestas

¿Cómo distinguir los dos sentidos en una frase?

El contexto ayuda: si se habla de precios o medidas, use قيمة; si se habla de coraje o valentía, use شجاعة.

¿Existe un verbo relacionado con شجاعة?

Sí, شَجَعَ (shajʿa) significa ‘animar, alentar’.