يستحق en español: merecer – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«يستحق» es un verbo que indica que algo o alguien es digno de recibir algo, como un premio, reconocimiento o atención. Se usa con sustantivos que expresan lo que se merece.

Frases de ejemplo

هَذَا الْكِتَابُ يَسْتَحِقُّ القِرَاءَةَ.

hādhā al-kitābu yastahaqqu al-qirāʾata

Este libro merece ser leído.
يَسْتَحِقُّ العَمَلُ الجَادُّ التَّقْدِيرَ.

yastahaqqu al-ʿamal al-jādu al-taqdīra

El trabajo duro merece reconocimiento.
هَذِهِ الفُرْصَةُ يَسْتَحِقُّ الإهتمامَ.

hādhihi al-furṣatu yastahaqqu al-ihtimāma

Esta oportunidad merece atención.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

من يستحق اللوم؟

¿Quién tiene la culpa?

من يستحق الإنقاذ؟

¿Quién debe ser rescatado?

ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Pero valdría la pena.

وجميعها يستحق النظر بإمعان.

Unos y otras merecen un examen detenido.

ولكن الأمر يستحق منظوراً أشمل.

Pero vale la pena mantener una cierta perspectiva.

وهذا يستحق التكرار مرات ومرات.

Esto es algo que debe reafirmarse repetidamente.

وهو لذلك يستحق تأييدنا الكامل.

Por ello, merece nuestro pleno apoyo.

وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.

Parecía que merecía la pena intentarlo, pero no fue así.

إنه في الحقيقة مشروع يستحق الدعم.

Este es un proyecto que vale la pena respaldar.

وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا.

La cuestión del medio ambiente merece una mayor atención.

ما يطرح في تويتر من المحامين لا يستحق المراقبة بقدر ما يستحق المتابعة لغرض الإفادة والاستفادة.

Lo que los abogados tuitean no justifica la vigilancia.

وهكذا، أصبحت اليابان بمثابة "الآخر" المهم بالنسبة للصين، النموذج الذي يستحق المحاكاة والنموذج المضاد الذي يستحق الحنق والاستياء.

Consecuentemente, Japón se convirtió para China en su “media naranja”, en el modelo que se imitaba y en el anti-modelo que se detestaba.

Preguntas y respuestas

¿Con qué tipo de sustantivos se usa «يستحق»?

Con sustantivos que denotan recompensas, reconocimiento, atención o cualquier cosa que se pueda merecer.

¿Cómo se forma el pasado de «يستحق»?

El pasado es «استحقّ» (istaḥaqqa).