español → árabe
trata en árabe
- Pronunciación
- yaḥāwilu
- Arabizi
ya7awilu- Tipo
- verbo
- Raíz
- ح و ل
Cómo usarlo
"trata" es la forma de tercera persona singular del verbo "tratar" en presente. Se usa para expresar que alguien intenta hacer algo. En árabe se traduce habitualmente por يَحَاوِلُ y lleva la raíz ح‑و‑ل.
Frases de ejemplo
-
هُوَ يَحَاوِلُ حَلَّ المَسْأَلَةِ
huwa yaḥāwilu ḥalla al-masʾalati
Él trata de resolver el problema.
-
هِيَ تَحْتَاجُ إِلَى أَنْ تَحَاوِلَ مَرَّةً أُخْرَى
hiya taḥtāju ilā an taḥāwila marratan ukhrā
Ella trata otra vez.
-
نَحْنُ نَحْاوِلُ أَنْ نَفْهَمَ الدَّرْسَ
naḥnu naḥāwilu an nafhamu al-darsa
Nosotros tratamos de entender la lección.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La trata
حاء - الاتجار بالأشخاص
Trata de personas
ألف - الاتجار بالبشر
d) Trata de personas
(د) الاتجار بالأشخاص
La trata de personas
ألف- الاتجار بالأشخاص
Se trata del tiempo.
هو عامل الزمن.
Trata de seres humanos
1 - الاتجار بالأشخاص
Explotación sexual y trata
الاستغلال الجنسي/الاتجار
Trata de mejorar tu inglés.
حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
No se trata de sirios ordinarios, ni siquiera se trata de desarrollo.
هذا ليس من اجل السوريين العاديين, هذا ليس من اجل التطوير حتى.
Trata de seres humanos. Primer informe de la Relatora para la trata de seres humanos, 2002.
() الاتجار بالأشخاص، التقرير الأول للمقرر المعني بالاتجار بالأشخاص، 2002.
Realmente no se trata de si debemos copiar o no copiar. Se trata más bien de cómo copiamos.
فالمسألة ليست حقاً إن كان يجب علينا أن ننسخ الآثار أم لا، و لكن السؤال في الحقيقة عن كيف يمكن أن ننسخها، ونجعلها صورة طبق الأصل من نسختها الأصلية.
Si se trata de fuerzas, ¡he aquí que es poderoso! Si se trata de juicio, ¿quién le convocará
ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa "trata" con objetos directos?
Se coloca el objeto después del verbo, por ejemplo: "Él trata el problema" → "هُوَ يَحَاوِلُ المُشْكِلَةَ".
¿Hay diferencia entre \"trata\" y \"intenta\"?
Son sinónimos en la mayoría de contextos; "intenta" se traduce también por يَحَاوِلُ.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado