español → árabe
intentar en árabe
- Pronunciación
- ḥāwala
- Arabizi
7awal- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ح و ل
Otros significados
- جَرَّبَ jarraba — intentar · intentar, probar
- اِعْتَزَمَ iʿtazama — intentar · intentar, proponerse (con determinación)
Cómo usarlo
El verbo árabe 'ḥāwala' (حاول) es el equivalente más común de 'intentar' en el sentido de 'tratar de hacer algo'. 'Jarraba' (جرب) se usa más cuando se quiere 'probar' o 'experimentar' algo. 'Iʿtazama' (اعتزم) implica una intención más firme o una resolución.
Frases de ejemplo
-
حَاوَلْتُ فَتْحَ البَابِ.
ḥāwaltu fatḥa l-bābi.
Intenté abrir la puerta.
-
جَرِّبْ أَنْ تَأْكُلَ هَذَا.
jarrab ʾan taʾkula hādhā.
Intenta comer esto.
-
اِعْتَزَمَ السَّفَرَ إِلَى الخَارِجِ.
iʿtazama s-safara ʾilā l-khāriji.
Intentó (se propuso) viajar al extranjero.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No intentar
لا تجّرب
Intentar otro
جرّب اسما آخر
Intentar otra
جرّب اسما آخر
Volver a intentar
عاوِِِدْ المحاولة
Intentar de nuevo
المحاولة مرة أخرى
Intentar reiniciar
حاول إعادة تشغيل
Intentar cargar los módulos
حاول تحميل الوحدات
Volver a intentar después de:
أعِد المحاولة بعد:
Intentar guardar a pesar de todo
حاول الحفظ رغم ذلك
Debemos intentar ocuparnos de ello.
ولا بد أن نحاول التعامل معها.
Tenemos que intentar hallar soluciones.
وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول.
Intentar guardar un archivo sin modificar
محاولة حفظ ملف غير معدّل
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado