español → árabe
intento en árabe
- Pronunciación
- muḥāwala
- Arabizi
muhawala- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ح و ل
Cómo usarlo
«intento» se traduce como «محاولة». Es un sustantivo femenino. En árabe se usa con el artículo «ال» cuando se habla de un intento concreto: «المحاولة».
Frases de ejemplo
-
قُمْتُ بِمُحَاوَلَةٍ جَدِيدَةٍ.
qumtu bi-muḥāwala jadīda
Hice un intento nuevo.
-
المُحَاوَلَةُ فَشِلَتْ.
al-muḥāwala fashilat
El intento fracasó.
-
نَحْنُ نَسْعَى إِلَى مُحَاوَلَةٍ أَفْضَلَ.
naḥnu nasʿā ilā muḥāwala afḍal
Nosotros buscamos un mejor intento.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Intento dormir.
أحاول النوم.
Intento de & renderizar
وجهة التصيير
Intento de & representación:
وجهة التصيير:
El intento fracasó completamente.
ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
El intento de conectar a la máquina falló.
فشلت محاولة الاتصال بالمضيف
Un intento de crear la carpeta solicitada falló.
فشل محاولة إنشاء المجلد المطلوب.
Este intento de intimidación fracasó, y Gul ganó.
ولكن محاولة الترهيب فشلت وفاز غول.
Cualquier intento por hacerlo sólo llevaría al caos.
وأي محاولة للقيام بهذا لن تؤدي إﻻ إلى الفوضى.
Ese intento nunca generó mucho volumen de transacciones.
لم تنجح تلك التجربة في توليد قدر كبير من التجارة.
Por consiguiente dicho intento está condenado al fracaso.
فمصيرها إذن هو اﻹخفاق.
Intento de asesinato contra el presidente de Burkina Faso
محاولة اغتيال لرئيس بوركينا فاسو
Supuestamente, nuestro intento de resucitarla fue patético e inútil.
وافترض البعض أن محاولتنا لإحياء هذه الجولة مثيرة للشفقة ولا جدوى منها.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «intentar»?
«حاول» (ḥawwala) en pasado, «يحاول» (yuḥāwilu) en presente.
¿Hay diferencia entre «محاولة» y «محاولةٌ»?
«محاولة» es la forma sin artículo; «المحاولة» se usa cuando se refiere a una tentativa específica.
Palabras y expresiones relacionadas
- intento criminal الدافع الجرمي
- intento de asesinato محاولة اغتيال
- intento de cesión احالة المزعوم
- intento de compra نية الشراء
- intento de diseño صمم النيه
- Intento de entrega حاول التوصيل
- intento de entrega حاول تسليم
- intento de fraude محاولة الاحتيال
- intento de robo محاولة سرقة
- Intento deliberado محاولة متعمدة
- intento desesperado محاولة يائسة
- Intento fallido محاولة فاشلة
Actualizado