trata con en árabe

Esta cuestión se trata con más detalle más adelante en el presente informe.

وسيجري تناول هذه المسألة بتفصيل أكبر فيما سيلي من هذا التقرير().

Los crímenes de honor son también una práctica que se trata con frecuencia.

وترد أيضا الجرائم المرتكبة باسم الشرف في قائمة الممارسات التي يجب مكافحتها.

A la India ya se le trata con un respeto creciente en los consejos económicos globales.

ولقد بدأت الهند بالفعل تلقى معاملة تتسم بالاحترام المتزايد من قِـبَل الدوائر الاقتصادية العالمية.

Preocupada por la creciente frecuencia de la trata con fines de explotación sexual y turismo sexual,

وإذ تساورها القلق لتزايد حدوث الاتجار لأغراض الاستغلال الجنسي والسياحة الجنسية،

Trata con dureza a sus hijos, como si no fueran suyos, sin temor de que su trabajo haya sido en vano

تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.

Eliminación de la demanda de mujeres y niñas que son objeto de trata con todos los fines de explotación

القضاء على الطلب على النساء والفتيات المتاجر بهن لجميع أشكال الاستغلال

Estas mujeres viven en centros sociales, donde se conoce su situación y se las trata con desprecio e incluso violencia.

وتعيش هؤلاء النساء في مراكز اجتماعية حالتهن معروفة فيها ويُعاملن باحتقار بل وبعنف.

La Reserva debe recordar siempre que por sereno y racional que sea su análisis, trata con mercados que pueden ser todo menos serenos y racionales.

يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يتذكر دوماً أنه مهما بلغ تحليله من عقلانية وهدوء فإنه يتعامل مع أسواق بعيدة كل البعد عن الهدوء والتعقل.

Porque el hijo trata con desdén a su padre, la hija se levanta contra la madre, la nuera contra su suegra, y los enemigos del hombre son los de su propia casa

لان الابن مستهين بالأب والبنت قائمة على امها والكنة على حماتها واعداء الانسان اهل بيته

20. Aunque la proporción de impedidos en los Emiratos Arabes Unidos es muy pequeña, en las políticas de desarrollo social y económico se los trata con consideración especial.

٢٠ - وعلى الرغم من أن المعوقين ﻻ يمثلون سوى نسبة ضئيلة من سكان اﻻمارات، فإن الدولة توليهم اعتبارا خاصا في سياساتها اﻻنمائية اﻻجتماعية اﻻقتصادية.

La mayoría de las estrategias de intervención suelen estar destinadas a grupos específicos como los migrantes o las mujeres que son víctimas de la trata con fines de explotación sexual.

82- وتميل معظم استراتيجيات التدخل إلى استهداف جماعات محددة مثل المهاجرين أو النساء اللاتي يجري الاتجار بهن لأغراض الاستغلال الجنسي.

Preocupada por la creciente frecuencia de la trata con todos los fines de explotación, especialmente con fines de explotación sexual comercial, lo que afecta principalmente a mujeres y niñas,

وإذ يساورها القلق من تزايد الاتجار لجميع أشكال الاستغلال، خصوصا الاستغلال الجنسي لأغراض تجارية، مما يؤثر على النساء والفتيات تأثيرا طاغيا،