Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

esfuerzo en árabe

مَجْهُود
Pronunciación
majhūd
Arabizi
mjhwd
Tipo
sustantivo · masculino

Otros significados

  • مُحَاوَلَة muḥāwalah — esfuerzo · intento, esfuerzo
  • جُهْد juhd — esfuerzo · esfuerzo, dedicación

Cómo usarlo

La palabra 'esfuerzo' en árabe tiene varias traducciones dependiendo del contexto. 'Majhūd' se usa para esfuerzo físico o trabajo duro. 'Muḥāwalah' se refiere más a un intento o prueba. 'Juhd' implica dedicación y diligencia.

Frases de ejemplo

  • هَذَا الْعَمَلُ يَتَطَلَّبُ مَجْهُودًا كَبِيرًا.

    hādhā al-ʿamal-u yataṭallab-u majhūdan kabīran.

    Este trabajo requiere un gran esfuerzo.

  • قَامَ بِمُحَاوَلَةٍ أَخِيرَةٍ لِنَجَاحِهِ.

    qāma bi-muḥāwalatin akhīratin li-najāḥihi.

    Hizo un último esfuerzo para su éxito.

  • بَذَلَ جُهْدًا لِإِقْنَاعِهِ.

    badhala juhdan li-iqnāʿihi.

    Hizo un esfuerzo para convencerlo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Es un esfuerzo enorme.

فيا له من مشروع هائل.

satisfechos de su esfuerzo,

« لسعيها » في الدنيا بالطاعة « راضية » في الآخرة لما رأت ثوابه.

Sin embargo, ¿vale el esfuerzo?

ولكن هل يستحق الأمر كل ذلك؟

Admiro su dedicación y esfuerzo.

وفي تغريدة أخرى أضافت:

Ese esfuerzo debe comenzar hoy mismo.

ولابد وأن تبدأ هذه الجهود الآن.

Todo este esfuerzo produjo resultados.

ولقد أثمرت كل هذه الجهود.

Lamentablemente, ese esfuerzo no prosperó.

لكن للأسف لم تنجح تلك الجهود.

No es demasiado rédito para tanto esfuerzo.

ولا شك أن هذا ليس بالاستثمار الجيد.

Este esfuerzo descansa sobre cuatro pilares.

ويستند هذا الجهد إلى أربع ركائز.

Ha sido verdaderamente un esfuerzo conjunto.

وهذا جهد مشترك حقاً.

Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.

« إن سعيكم » عملكم « لشتى » مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.

La comunidad internacional debe apoyar este esfuerzo.

ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعم هذه الجهود.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado