español → árabe
trata bien en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se trata más bien de cómo organizar la sociedad.
بل إن المسألة تكمن في كيفية تنظيم المجتمع.
No se trata solamente de oír, sino también, y más bien, de atender.
فلا يجب أن يستمع الأعضاء إلى ما قيل فحسب، بل الأهم من ذلك أن يوجهوا انتباههم إليه.
Más bien, se trata de procesos que evolucionan a lo largo de una vida.
بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة.
Pero, ¿se trata de la monetización de la naturaleza, o más bien de su valoración?
ولكن هل تتعلق المسألة بتحويل الطبيعة إلى مصدر للنقود أم تتعلق بتقدير قيمة الطبيعة؟
Trata, pues, de llevarte bien con Dios; reconcíliate, y por ello te vendrá prosperidad
تعرّف به واسلم. بذلك ياتيك خير.
Realmente no se trata de si debemos copiar o no copiar. Se trata más bien de cómo copiamos.
فالمسألة ليست حقاً إن كان يجب علينا أن ننسخ الآثار أم لا، و لكن السؤال في الحقيقة عن كيف يمكن أن ننسخها، ونجعلها صورة طبق الأصل من نسختها الأصلية.
Si bien trata de tener en cuenta las pautas del tránsito, éstas no siempre son previsibles.
وفي الوقت الذي تحاول فيه مراعاة أنماط حركة المرور، يتعين الإشارة إلى أنها أنماط لا يمكن التنبؤ بها دائما.
Ahora bien, no se trata de un foro para compartir información operacional o de inteligencia.
إلا أنه ليس منتدى للتشارك في المعلومات التنفيذية أو الاستخباراتية.
Se trata de una situación bien conocida que puede terminar con la división de Nueva Caledonia.
وهذا سيناريو معروف جيدا ويعني في النهاية إمكانية تقسيم نيو كاليدونيا.
Entiende, así pues, que se trata de una obligación contractual, si bien ratificada judicialmente.
وهو يرى إذن أن الالتزام تعاقدي وإن كانت المحكمة قد صدّقت عليه.
No se trata tanto del debilitamiento de los Estados Unidos sino más bien del “crecimiento de los demás”.
وهنا لا ترتبط المسألة بالانحدار الأميركي بقدر ما ترتبط بصعود بقية العالم.
El Ministerio del Interior lo trata bien. Ellos explican que el motivo es proteger su seguridad personal, ya que temen que algunos egipcios quieran atacarlo.
تعامله وزارة الداخلية معاملة حسنة، يبررون احتجازه بالمحافظة على أمنه الشخصي خشية اعتداء بعض المصريين عليه #اعتقال_محمد_العريفي