español → árabe
intención en árabe
- Pronunciación
- nawiyyat
- Arabizi
nawiyyatu- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ن و ي
Cómo usarlo
«Intención» se refiere al propósito o plan interno de una persona. En árabe el sustantivo es النَّوِيَّةُ (femenino). En plural, النّوايا, se usa para hablar de varias intenciones o deseos.
Frases de ejemplo
-
كانَتْ نَوِيَّتُهُ مساعدةَ الفقراءِ.
kānaat nawiyyatuhu musāʿadat al-fuqārā.
Su intención era ayudar a los pobres.
-
النَّوِيَّةُ الصَّادِقَةُ تُقَدِّرُ الثقةَ.
al-nawiyyatu al-ṣādiqatu tuqaddiru al-thiqata.
Una intención sincera genera confianza.
-
أعلَنَ عن نَوِيَّتِهِ الانتقالَ إلى المدينةِ.
aʿlana ʿan nawiyyatihi al-intiqāli ilā al-madīna.
Anunció su intención de mudarse a la ciudad.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
REG: mala suerte o mala intención
المتفجرات من مخلفات الحرب: سوء الحظ أو سوء النية
El genocidio exige una "intención especial".
فالإبادة الجماعية تتطلب "انعقاد النية بشكل خاص".
No tenemos ninguna intención de empezar una guerra.
وليس لدينا أي نية لبدء حرب.
Pero Ghanem negó categóricamente tener esa intención.
لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية.
Los gobiernos europeos tampoco muestran esa intención.
وحتى الحكومات الأوروبية لا تبدي تَلَهُفاً نحو هذا الأمر.
Fase 1 - Objetivo, orientación e intención del comandante.
المرحلة 1 - تحديد القائد للهدف والتوجيه والقصد.
Posteriormente expresaron su intención de entregarlos al Juez.
وفي أعقاب ذلك أعربوا عن اعتزامهم عرض المحتجزين على القاضي.
Conocimiento, intención y propósito como elementos de un delito
العلم والنية والغرض كأركان للفعل الإجرامي
En una realidad hipersensible, estupidez equivale a mala intención.
ففي ظل الواقع الشديد الحساسية الذي نعيشه اليوم يصبح الغباء مساوياً لسوء النوايا وتعمد الأذى.
Porque la intención de la carne es muerte, pero la intención del Espíritu es vida y paz
لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.
Y, sin embargo, al mismo tiempo, las excepciones que se admiten dependen de la intención o de las inferencias de intención.
ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أُقرت على النية أو استنتاجات النية.
Quienes apoyan la escuela de la compatibilidad alegan que puede “completar la intención de las partes, cuando esa intención no sea fácilmente discernible”.
فدعاة مدرسة الانسجام يرون أن بإمكانها ''أن تكمل نية الأطراف عندما لا يسهل تحديد النية``().
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «نوايا» sin artículo?
Sí, en contextos generales se dice simplemente «نوايا».
¿Cuál es la diferencia entre «نوايا» y «هدف»?
«نوايا» indica intención interna, mientras que «هدف» es un objetivo concreto y externo.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado