español → árabe
todo en árabe
- Pronunciación
- kullu shay’
- Arabizi
kullu shay2- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ك ل ل
Otros significados
- كُلّ kull — todo · todo
Cómo usarlo
"todo" se usa como pronombre o adjetivo para referirse a la totalidad de algo. Como sustantivo equivale a "todo" o "todo lo que"; como adjetivo precede al sustantivo y concuerda en género y número. No lleva artículo definido en árabe cuando funciona como pronombre.
Frases de ejemplo
-
كُلُّ شَيْءٍ يَجْبَحُ فِي هَذِهِ القَصَّةِ.
kullu shay’in yajbaḥu fī hādhihi al-qaṣṣati.
Todo encaja en esta historia.
-
قَرَأْتُ كُلَّ الكِتَابِ.
qaraʾtu kullal-kitābi.
Leí todo el libro.
-
هَذَا يَجْبُرُ كُلَّ النَّاسِ.
hādhā yajburu kulla al-nāsi.
Esto afecta a todo el mundo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
& Todo
& الكل
Alá es creador de todo y vela por todo.
« الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل » متصرف فيه كيف يشاء.
Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
« إنه هو السميع العليم ».
Seleccionar todo: Selecciona todo el código en el editor
اختيار كل الرموز في المحرر
Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
Como descendientes unos de otros. Alá todo lo oye. todo lo sabe.
« ذرِّية بعضها من » ولد « بعض » منهم « والله سميع عليم ».
Actualmente no todo el mundo tiene la suerte de compartir todo ello.
وحاليا، لا يحظى الجميع بالفرصة للمشاركة في كل ذلك.
Todo va al mismo lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo
يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.
Todo me es lícito, pero no todo conviene. Todo me es lícito, pero no todo edifica
كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.
Podemos reconstruir todo, colocar todo en el lugar opuesto, comenzar todo desde el principio.
يمكننا أن نعيد تشكيل كل شيء، وأن نقلب كل شيء رأسا على عقب، وأن نبدأ من جديد.
Asimismo, purificaréis todo vestido, todo artículo de cuero, todo objeto de pelo de cabra y todo utensilio de madera
وكل ثوب وكل متاع من جلد وكل مصنوع من شعر معز وكل متاع من خشب تطهّرونه
¡Que Dios Todopoderoso, que todo lo oye y a todo responde, guarde a nuestro país y a otros países islámicos de todo daño y todo mal!
وقى الله بلادنا وسائر بلاد المسلمين الشرور والآفات إنه سبحانه سميع مجيب.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar "todo" con sustantivos contables?
Sí, por ejemplo "todo libro" = "كُلُّ كِتَابٍ".
¿Cuál es la diferencia entre "todo" y "todos"?
"todos" se traduce como "جَمِيعُ" o "كُلُّهُمْ" cuando se refiere a personas.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado