árabe → español
كل شىء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إلا أنهم، ومنذ 13 عاماً يوافقون على كل شىء ولا يحصلون على شىء.
Sin embargo, desde hace 13 años, han aceptado todo sin recibir nada a cambio.
23 - السيد بريونيس (الاتحاد الدولى للقانونيين من أجل الصحراء الغربية): قال إن مسألة الصحراء الغربية قبل كل شىء هى مشكلة إنهاء احتلال.
El Sr. Briones (Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental) reitera que el carácter del problema del Sáhara Occidental es de descolonización.
وذلك يمثل أوﻻ وقبل كل شىء، مساندة معنويــة لشعبنا فــي لحظة بالغة الصعوبة في تاريخه: فإن المساعــدة فــي وقت الشدة الحقة لها قيمة مضاعفة.
Esto ha servido, sobre todo, como apoyo moral para nuestro pueblo en un momento muy difícil de su historia; la ayuda en momentos de auténtica necesidad es doblemente valiosa.
وعندما يكون لدى الدولة المنضمة الى نظام الضمانات كثير من المنشئات النووية وكثير من المواد النووية، يصعب دائما التحقق من أن كل شىء قد تم اﻻعﻻن عنه.
Cuando un Estado que adhiere al régimen de salvaguardias tiene muchas instalaciones y materiales nucleares, resulta siempre difícil verificar que todo ha sido declarado.
« وإن يمسسك الله بضر » بلاء كمرض وفقر « فلا كاشف » رافع « له إلا هو وإن يمسسك بخير » كصحة وغنىّ « فهو على كل شىء قدير » ومنه مسُّك به ولا يقدر على ردِّه عنك غيره.
Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien...