todo el año en árabe

Tailandia tiene un clima tropical, con un alto nivel de humedad todo el año.

81- وتتمتع تايلند بمناخ مداري، مع مستوى عال من الرطوبة طوال السنة.

Otras frutas, como los jobos, los cocos y las bananas, se venden durante todo el año.

تُباع ثمار أخرى أيضًا في الأسواق طوال العام، مثل الليمون الخوخي وجوز الهند والموز.

La región autónoma de "Somalilandia" continuó siendo relativamente segura en todo el año 2004.

وظلت منطقة "صوماليلاند" ذات الحكم الذاتي آمنة نسبياً خلال عام 2004.

Esta escasez impidió el funcionamiento de los tribunales de Baucau, Suai y Oecussi durante casi todo el año.

ويمنع ذلك المحاكم في بوكو وسواي وويكوسي من العمل في معظم السنة.

La verificación física del equipo no fungible es una actividad constante que se realiza durante todo el año.

فالتحقق المادي للممتلكات اللاّمُستهلكة نشاط متواصل على مدار السنة.

Dos escuelas permanecieron cerradas durante todo el año como consecuencia de una ordenanza militar de clausura.

وأغلقت مدرستان طيلة العام بأمر إغﻻق عسكري.

En el primer cuatrimestre de 2005 ya se habían impuesto 307 multas, casi la misma cantidad que en todo el año anterior.

وفي الأشهر الأربعة الأولى من عام 2005، كان قد فرض بالفعل 307 غرامات أي عدد يعادل تقريبا عدد الغرامات المفروضة خلال السنة السابقة بأكملها.

La organización siguió prestando mucha atención a las sumas asentadas como obligaciones por liquidar durante todo el año.

وما زالت الإدارة تولي اهتماما شديدا للمبالغ المسجلة بوصفها التزامات غير مصفاة على امتداد السنة.

Durante todo el año, se denunciaron amenazas y represalias contra los defensores de los derechos humanos, entre ellos los periodistas.

9- ووردت خلال عام 2004 تقارير عن تهديدات وعمليات انتقام ضد المدافعين عن حقوق الإنسان، بمن فيهم الصحفيون.

Durante el mes de julio únicamente, concluyeron seis juicios penales ante jurado, cifra equivalente al total de procesos concluidos en todo el año 2004.

فخلال شهر تموز/يوليه وحده اختتمت ست محاكمات جنائية، وهو ما يعادل مجموع المحاكمات التي جرت خلال عام 2004 بأكمله.

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

وأردفت قولها بأنه ينبغي للأمين العام أن يطرح مقترحات بالنواتج التي يُرى حذفها طوال السنة، بدلا من الانتظار حتى يأتي موعد الميزانية التالية لحذف نواتج إضافية فات أوانها.

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

وتستفيد مصادر الرزق هذه من المزايا التي تنفرد بها الأراضي الجافة: الطاقة الشمسية المتوافرة على مدار السنة، والمناظر الطبيعية الجذابة والبراري الواسعة.