español → árabe
todo bien en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Está todo bien?
هل كل شيء على ما يرام؟
Él tenía todo bien planificado.
لقد خطط جيداً بالفعل.
Habría estado todo bien: yo era una cotista.
كانت الأمور تسير جيدًا ولكن: كنت أحد المستفيدين.
Con conocimiento se llenan los cuartos de todo bien preciado y agradable
وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.
Hasta allí, todo bien. Sin embargo, algunas naciones faltarán a la fiesta.
كل هذا طيب حتى الآن، لكن بعض الدول لن تحضر الاحتفال.
El estado nacional vive, si no del todo bien, y sigue siendo esencialmente la mejor alternativa.
وسوف تستمر الدولة الأمة في الحياة، وإن كانت لن تظل بكامل صحتها، ولكنها سوف تظل اللعبة الوحيدة على الساحة.
Con ese espíritu –y la ayuda extranjera idónea– confió en que también salga todo bien para Birmania.
نظراً لهذه الروح ــ والمساعدات الخارجية المناسبة ــ فأنا على يقين من أن بورما أيضاً سوف تنجح على كافة الأصعدة.
Así pues, las perspectivas para la mayor parte de los países en desarrollo –incluidos los que habían hecho todo “bien”—son desalentadoras.
وهذا يعني أن التوقعات بالنسبة لأغلب البلدان النامية ـ بما فيها تلك التي اتخذت كافة التدابير السليمة ـ كئيبة وقاتمة.
Guejazi siguió a Naamán; y cuando Naamán vio que venía corriendo tras él, se bajó del carro para recibirle y le preguntó: --¿Está todo bien
فسار جيحزي وراء نعمان ولما رآه نعمان راكضا وراءه نزل عن المركبة للقائه وقال أسلام.
Está sobre todo bien documentado que dos años después de haber sido acusados, Karadzic y Mladic se movían libremente en la República Srpska.
ومن الحقائق الموثقة جيداً أن كاراديتش وملاديتش كانا يتنقلان بحرية في جمهورية صربسكا بعد عامين من إصدار لوائح الاتهام ضدهما.
Finalmente, los esfuerzos de los gobiernos mexicano y norteamericano desde 2001 por alcanzar un acuerdo sobre el tema no se llegaron a entender del todo bien.
وأخيراً، لم تكن الجهود التي بذلتها حكومة المكسيك وحكومة الولايات المتحدة منذ العام 2001 سعياً إلى التوصل إلى تسوية بشأن هذه القضية مفهومة بشكل واضح.
La innovación puede aumentar todavía más cuando las firmas y los directivos se den cuenta que incluso las empresas más exitosas –las que “han hecho todo bien”- pueden consumirse y desaparecer.
وقد تتعاظم فرص الازدهار حين تدرك الشركات والقائمين على الإدارة أن حتى أكثر الشركات نجاحاً ـ تلك الشركات التي "تفعل كل ما هو صواب" ـ قد تذبل وتختفي في المستقبل.