español → árabe
sur en árabe
- Pronunciación
- janūb
- Arabizi
janoub- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ج ن ب
Cómo usarlo
«Sur» indica la dirección cardinal opuesta al norte. En árabe se traduce por جَنُوبٌ, un sustantivo masculino que no lleva artículo cuando se usa en sentido genérico.
Frases de ejemplo
-
السَّفَرُ إِلَى الجَنُوبِ يَكُونُ حارًّا.
al-safar ilā al-janūbi yakūnu ḥārran.
Viajar al sur suele ser caluroso.
-
المَدِينَةُ الواقِعَةُ فِي الجَنُوبِ تُعْرَفُ بِالشَّمْسِ.
al-madīna al-wāqiʿa fī al-janūbi tuʿrafu bi al-shams.
La ciudad del sur es conocida por su sol.
-
نَحْنُ نَسْكُنُ فِي الجَنُوبِ.
naḥnu naskunu fī al-janūb.
Vivimos en el sur.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cooperación Sur-Sur
التعاون فيما بين بلدان الجنوب
III. COOPERACION SUR-SUR
ثالثا - التعاون فيما بين بلدان الجنوب
60/212. Cooperación Sur-Sur
60/212 - التعاون فيما بين بلدان الجنوب
62/209. Cooperación Sur-Sur
62/209 - التعاون فيما بين بلدان الجنوب
Estado de la Cooperación Sur-Sur
ثانيا - حالة التعاون فيما بين بلدان الجنوب
Intensificar la cooperación Sur-Sur.
• تكثيف التعاون بين بلدان الجنوب.
Incorporación de la cooperación Sur-Sur
تعميم التعاون بين بلدان الجنوب في صميم الأنشطة الرئيسية
Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.
ويمكن أن يتحقق نقل التكنولوجيا هذا من الشمال إلى الجنوب ومن الجنوب إلى الجنوب.
La cooperación Sur-Sur es tan importante como la cooperación Norte-Sur.
فالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وبعضها البعض لا يقل شأنا عن التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.
Van del Norte al Sur, del Sur al Norte, del Sur al Sur y del Norte al Norte.
وهم ينتقلون من الشمال إلى الجنوب، ومن الجنوب إلى الشمال، ومن الجنوب إلى الجنوب، ومن الشمال إلى الشمال.
El comercio Norte-Sur y Sur-Sur: el riesgo de marginación entre los países del Sur
ألف- التجارة بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب: التهميش المحتمل داخل بلدان الجنوب
La cooperación Sur-Sur podía complementar la cooperación Norte-Sur pero no sustituirla.
ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يكمل التعاون بين الشمال والجنوب لا أن يحل محله.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «sur» como adjetivo?
Sí, se puede decir «sur de Francia», que en árabe es «جنوب فرنسا».
¿Hay una forma abreviada?
En textos informales a veces se escribe «جنوب» sin harakat.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado