español → árabe
supongo en árabe
- Pronunciación
- ẓanna
- Arabizi
zanna- Tipo
- verbo
- Raíz
- ظ ن ن
Cómo usarlo
Se usa para expresar una suposición o conjetura, equivalente a “creo” o “pienso”. Va seguido de “que” + oración. Es informal pero muy frecuente en conversación.
Frases de ejemplo
-
أظنُّ أنَّه سيأتي
aẓunnu annahu sayatī
Supongo que vendrá
-
أظنُّ أنَّ الطقس سيصبح حارًّا
aẓunnu anna al-ṭaqs sayuṣbiḥ ḥārran
Supongo que hará calor
-
أظنُّ أنَّك ستفهم الدرس
aẓunnu annaka satafhamu al-dars
Supongo que entenderás la lección
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
“Supongo que fui uno de los afortunados”.
"أظن أنني كنت من المحظوظين".
El Presidente (habla en inglés): Supongo que se mantiene.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أفترض أنها ستبقى.
Debido al bloqueo, supongo que al final solo quedarán los SMS.
اتوقع اخرتها بيحجبون مايبقى الا الرسايل النصية:)، مايصير كذا حجب بدون أي أسباب مقنعة العالم تتطور وحنا نرجع للورا.
La fila es enorme, así que supongo que debo darme por vencido.
الطابور طويل، لذا سأجرب حظي في وقت آخر.
Tengo algunas preocupaciones, como supongo las tienen todos los demás.
إنني أشعر بأوجه قلق مثلما يشعر بها أي شخص آخر على ما أفترض.
Supongo que el representante del Reino Unido entenderá la razón por la que utilicé la palabra.
وأفترض أن ممثل المملكة المتحدة سيفهم لماذا استخدمت الكلمة.
Así que, supongo que el número de muertos puede ser mayor y muchos sufrirán por quemaduras", continuó.
فأنا أعتقد أن عدد الضحايا سيكون أكبر والعديد سيعانون من اصابات حروق,"
«Pero supongo que al final, es en ese silencio donde consigo la fuerza para volver a gritar y a cantar».
"ولكن في نهاية اليوم، أعتقد أنني أجمع قواي لكي أصرخ وأغني من جديد".
Respondiendo Simón dijo: --Supongo que aquel a quien perdonó más. Y él le dijo: --Has juzgado correctamente
فاجاب سمعان وقال اظن الذي سامحه بالاكثر. فقال له بالصواب حكمت.
Supongo, salvo que él diga lo contrario, que debemos concentrarnos en eso, si la Comisión así lo desea en esta etapa.
وأفترض، ما لم يخبرني بغير ذلك، أننا ينبغي أن نركز على ذلك إذا كانت الهيئة ترغب فيه في هذه المرحلة.
Supongo que fue el 50 aniversario del llamado "debate de cocina" que sostuvo con Richard Nixon lo que primero desató mis recuerdos.
وأظن أن الذكرى السنوية الخمسين لما عُـرِف باسم "مناقشة المطبخ" التي أجراها معريتشارد نيكسون هي التي قدحت زناد ذكرياتي.
Supongo que gran parte de esto es el resultado de la efervescencia tradicional norteamericana: la visión de que lo que cae tarde o temprano va a rebotar.
في اعتقادي أن جزءاً كبيراً من هذا التفاؤل يرجع إلى الحماسة الأميركية التقليدية: وجهة النظر القائلة بأن ما ينخفض فلابد وأن يعود إلى الارتفاع إن آجلاً أو عاجلاً.
Preguntas y respuestas
¿Puedo usar “supongo” en preguntas?
Sí, por ejemplo: “¿Supongo que ya llegaste?” suena natural.
¿Cuál es la diferencia entre “supongo” y “creo”?
“Supongo” indica una suposición menos segura que “creo”, que expresa mayor certeza.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado