español → árabe
suposición en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero esta suposición resultó errada.
ولكن هذه الافتراضات كانت خاطئة.
Esa es una suposición que impulsa a la reflexión.
هذا افتراض يتعين تحديه.
Este principio podía expresarse en forma de suposición negativa y de suposición positiva.
ويمكن صياغة هذا المبدأ كافتراض سلبي وكافتراض إيجابي.
La suposición de que las armas nucleares son indispensables para mantener la paz se está desplomando.
فقد بدأ الافتراض القديم بأن الأسلحة النووية لا غنى عنها للحفاظ على السلام في الانهيار.
Pero qué poco meditada parece hoy esa suposición, en vista de todo lo que ha sucedido desde entonces.
ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبياً فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.
Partimos de la suposición de que se debe intensificar la función de consolidación de las Naciones Unidas.
وإننا نعمل انطلاقا من فرضية أنه ينبغي تعزيز ترسيخ وظيفة الأمم المتحدة.
Para dar fuerza a esta suposición, se la debe incluir en acuerdos de inversión y de comercio internacional.
ولابد لتمكين هذا الافتراض من تضمينه في اتفاقيات التجارة الدولية والاستثمار.
Su mejor suposición es que se trata de un auto de calidad promedio, por el cual sólo pagará el precio promedio.
وعلى هذا فإن أفضل تخمين يستطيع أن يخرج به هو أنها سيارة ذات جودة متوسطة، ولهذا فسوف يدفع في مقابلها سعراً متوسطاً.
Se anticipa la presentación de la mayoría de los informes en diciembre de 2006, pero esto no es más que una suposición.
ويُتوقع أن تكون أغلبية التقارير قد قدمت بحلول شهر كانون الأول/ديسمبر 2006، ولكن ذلك هو مجرد افتراض.
Existe la generalizada suposición de que los aplicados atletas de China tienen docenas de medallas de oro y plata al alcance de la mano.
إن فوز الرياضيين الصينيين الملتزمين بالعشرات من الميداليات الذهبية والفضية أمر مؤكد.
La intención del departamento es “asegurar que la información fluya,” bajo la suposición de que "tendrá diversas implicaciones políticas" en una variedad de formas.
مقصد الخزانة هو التأكد من تدفق المعلومات، في ظل الافتراض بأنه هذا القرار سيكون له انعكاسات سياسية في محاور متعددة.
Los turcos, piensan, aceptarán con ánimo fatalista cualquier desaire, pero esta cómoda suposición pasa por alto un cambio tectónico en la posición geopolítica de Turquía.
ويبدو أنهما يتصوران أن الأتراك سوف يقبلون أي تجاهل أو ازدراء. إلا أن هذا الافتراض يتجاهل التحول الهائل الذي طرأ على الموقف الجغرافي السياسي التركي.