español → árabe
imagino en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Imagino que es similar a la primera.
أجثو، خافض الرأس، صريرُ قلمٍ بطيء مرافق للكلام.
No me imagino que llegue a ocurrir nunca.
ولا أستطيع أن أتخيل أن هذا قد يحدث في أي وقت على الإطلاق.
Me imagino que desarrollará esas ideas en su siguiente informe al Consejo.
وأتصور أنه سوف يطور تلك الأفكار في تقريره القادم إلى مجلس الأمن.
Me imagino que la elección de El Cairo se produjo por un proceso de eliminación.
إني أتخيل أن اختيار القاهرة جاء عن طريق عملية الإلغاء.
Si siguen adelante, como imagino, no habrá ningún regreso a las estrategias de las últimas dos décadas.
وإذا ما استمرت الهيئات التنظيمية على نفس المنوال، كما أتوقع، فلن تكون هناك عودة إلى استراتيجيات العقدين الماضيين.
La idea, imagino, era que el gobierno del emirato respaldaría cada crédito, no importa lo riesgoso que fuera.
أظن أن الفكرة وراء ذلك كانت أن حكومة الإمارة سوف تقف وراء كل قرض، مهما بلغت درجة المجازفة المرتبطة به.
No pude dormir hasta las 6 am. Cada vez que cierro los ojos imagino bombas cayendo. Dios, ¿cómo está cuerda la gente?
إنه الصباح في حلب لم أستطع النوم حتى الساعة السادسة صباحا، في كل مرة أغمض فيها عيني أتخيل القنابل تتساقط، إلهي كيف لا يصيب هذا الناس بالجنون؟
La sombra de la muerte me acompañó durante demasiado tiempo. Me imagino la muerte de mi ser querido en todas las formas violentas posibles.
كانت تلك البداية التي لم تنته على هذا الحال، رافقني شبح الموت طويلاً.
Imagino que ya te has enterado de lo que sucedió cuando esos hipócritas me expulsaron de su universidad blanca dándome la opción de escoger entre una sanción y la expulsión.
أعتقد أنك الآن سمعت بما حدث عندما طردني هؤلاء المنافقون من جامعتهم البيضاء وأعطوني خيارين إمّا الانقطاع للعلاج أو الطرد، فاخترت الخيار الأخير، قرار صدمهم في دهائهم المشوه.
Rehab concluye: Dios le ha concedido mucho, pero imagino que lo ha descuidado, y le ha mandado muchas advertencias, incluida la muerte de su nieto, a quien evitaron un legado tan deshonroso.
وتختم بقولها لقد أمهله الله كثيرًا لكنه تصور أنه أهمله، وبعث له بالعديد من العظات منها وفاة حفيده الذي رحمه الله من ان يكون خلفًا لأسوء سلف