estimo en árabe

Estimo que podríamos decir:

أعتقد أننا يمكننا أن نقول،

Estimo que convendría poner eso de relieve.

وأعتقد أن ذلك الأمر جدير بتسليط الضوء عليه.

Estimo que esa nota informativa ya se ha distribuido esta mañana.

وأعتقد أن الورقة قد تم تعميمها هذا الصباح.

Porque estimo que en nada soy inferior a aquellos apóstoles eminentes

لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل.

Estimo que, en aras de la transparencia, será más útil tener la redacción del propio párrafo.

وأرى أنه قد يكون من المفيد، لدواعي الشفافية، أن تكون لدينا صياغة الفقرة ذاتها.

Para concluir diré simplemente que estimo que nuestro análisis y el del Consejo son muy semejantes.

ختاما، وببساطة شديدة، أعتقد أن تحليلنا وتحليل المجلس مماثلان جدا.

A fin de poder encarar debidamente ese desafío, estimo que debemos actuar en tres esferas principales.

ولمواجهة التحدي ذاك بشكل مناسب، أعتقد أننا بحاجة إلى العمل في ثلاثة مجالات رئيسية.

Estimo que todas las delegaciones quieren que la CD vuelva a trabajar y harían cualquier cosa por ayudarla a lograr consenso.

وفي تقديري أن جميع الوفود تود أن يعود مؤتمر نزع السلاح إلى العمل، وأنها ستقوم بكل ما في وسعها للمساعدة على التوصل إلى توافق في الآراء.

Empieza a golpearme, continuamente, con breves descansos ocasionales. Después de lo que estimo haber sido una hora, finalmente para.

تتوالى الضربات، يستمر مع أخذ أوقاتٍ مستقطعة، ليتوقف بعد وقتٍ قدّرتهُ بساعة.

Estimo que sería muy útil que el proyecto de resolución que se apruebe se refiera a ello en el párrafo relativo al informe del Secretario General.

وأعتقد أن من المفيد جدا أن يشير مشروع القرار الذي سيُعتمد إلى ذلك في الفقرة الخاصة بتقرير الأمين العام.

Estimo que, en cada etapa, tenemos que estudiar la índole y el valor agregado de la cooperación entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

وأعتقد أنه يتعين علينا في كل مرحلة أن ندرس طابع القيمة المضافة بالتعاون بين المنظمات الإقليمية والأمم المتحدة.

Parecería que esas aspiraciones son demasiado elevadas, pero estimo que un desarrollo que no aproveche lo mejor de las empresas es un desarrollo con metas demasiado modestas.

وقد تبدو تلك الطموحات كما لو كانت مُغالى فيها أكثر مما ينبغي، ولكنني أعتقد أن التنمية التي تعجز عن النهوض بأفضل المشاريع التجارية، ليست سوى تنمية متدنية أكثر من اللازم.