dudo en árabe

Pero dudo de que resulte esclarecedor.

ولكن لا أظن أن هذا قد يقودنا إلى أي حقائق جديدة كاشفة.

No dudo de que sabremos hacerle frente.

وﻻ يساورني شك في أننا سنتمكن من القيام بذلك.

Ello debería ser nuestra principal prioridad, pero dudo que lo sea.

وينبغي أن يحظى ذلك بالأولوية الأولى لدينا؛ وأشك في أن الأمر كذلك.

Por este motivo, no dudo que de este debate surgirán propuestas concretas.

ولهذا السبب ﻻ يساورني شك في أن تتمخض عن هذه المناقشة اقتراحات محددة.

Nunca en mi vida he visto algo tan hermoso. Dudo que vuelva a ver algo así.

لم أر طيلة حياتي مشهداً بهذا الجمال، ولا أظن أنني قد أشهد مثله مرة أخرى.

Un trabajo muy peligroso que dudo que muchos reporteros gráficos querrían tener.

أستبعد أن يرغب الكثير من المصورين الصحفيين في الإنخراط بمهمة كتلك.

¿Y el rol de gobierno y de la intervención externa en todo esto? Bueno, dudo mucho en comentar.

أما عن دور الحكومة ودور التدخل الخارجي في كل هذا؟ في هذا الموضوع، أنا متردد للغاية في إبداء الرأي.

Podría parecer una opción táctica, pero dudo que gracias a ella consiga el FMI una mayor autoridad.

وقد يبدو هذا وكأنه اختيار تكتيكي، ولكنني أشك في أن يؤدي هذا إلى تقوية ذراع صندوق النقد الدولي.

Dudo que la mayoría de los egipcios coloquen lo que nosotros llamamos democracia en el primer puesto de su programa político.

ولا أظن أن أغلب المصريين يضعون ما نطلق عليه الديمقراطية على قمة أجنداتهم السياسية.

Dudo mucho de la capacidad técnica y la comprensión de cualquier autoridad en Egipto en cuestiones relacionadas con la tecnología.

أشك في القدرات التقنية وفهم أي سلطة في مصر للمسائل المتعلقة بالتكنولوجيا.

Dudo que una divulgación obligatoria pudiera resolver por sí sola el problema, pero seria un paso importante en la dirección correcta.

أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة. ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.

Si llegara a aprobarse alguna vez, cosa que dudo, una gran parte del comercio mundial se produciría dentro de un marco discriminatorio.

وإذا تم إبرام أي منها، وهو ما أشك فيه، فإن حصة ضخمة من التجارة العالمية سوف تدار في إطار تمييزي.