sentido comercial en árabe

Ya que, al menos en un sentido comercial, los productos que enviamos a través de los océanos siguen pesando mucho más que las palabras que pronunciamos por el mundo.

ذلك أننا إذا ما تناولنا الجانب التجاري على الأقل، فلسوف نجد أن البضائع التي نشحنها عبر المحيطات ما زالت تفوق في أهميتها وثقلها الكلمات التي نتبادلها في كل أنحاء العالم.

En sentido más amplio, Abe concibe el futuro del Japón como el de un país comercial que ha asumido su papel legítimo para garantizar un orden marítimo libre y abierto.

وعلى نطاق أوسع، يتصور آبي لليابان مستقبلاً كدولة متاجرة تتولى دورها المستحق في ضمان نظام بحري حر ومفتوح.

En cuanto a Estados Unidos, tiene poco sentido respaldar una paridad cambiaria frente al dólar en los mercados emergentes importantes, al menos hasta que se normalice su balanza comercial.

ومن غير المنطقي على الإطلاق أن تسعى الولايات المتحدة إلى دعم ربط الدولار بعملات أي من البلدان ذات الأسواق الناشئة الضخمة، على الأقل إلى أن تتمكن من إصلاح ميزانها التجاري.

En ese sentido, es fundamental oponer resistencia a las prácticas de determinados países que utilizan el proteccionismo comercial para sortear las ventajas comparativas de los países en desarrollo.

وفي ذلك الصدد، من الضروري مقاومة ممارسات بلدان معينة تستخدم الحماية التجارية لعرقلة المزايا التفضيلية للبلدان النامية.