español → árabe
sentido de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Rotado en el sentido de las agujas del reloj
مدارة إلى اليسار
Girar en el sentido de las agujas del relojName
أدر باتجاه عقارب الساعةName
Girar vista en el sentido de las agujas del reloj
ادر العرض باتجاه عقارب الساعة
Teclado: Girar en el sentido de las agujas del reloj
لوحة المفاتيح: دور باتجاه عقارب الساعة
Sentido de identificación y responsabilidad nacionales
السيطرة الوطنية على مجريات الأمور
Palestina: Conservando un sentido de humanidad en Gaza
فلسطين: الاحتفاظ ببعض الإحساس بالإنسانية في غزة
Ello requiere de nuestra parte un gran sentido de urgencia.
ويقتضي ذلك من جانبنا الشعور القوي بالإلحاحية.
También se pidió que se aclarara el sentido de ese párrafo.
ومع هذا، فقد كانت هناك آراء أخرى تتضمن أن هذه الفقرة بحاجة الى التوضيح.
También hay consenso en el sentido de mantener “armas convencionales”.
وهناك توافق آراء أيضا حول إبقاء ”الأسلحة التقليدية“.
Esperamos justicia, en este sentido, de los organismos internacionales.
ونأمل أن تتوخى المؤسسات الدولية العدالة في هذا المجال.
En otras palabras, Europa muestra un fuerte sentido de supervivencia, pero no un fuerte sentido de propósito común.
وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعوراً قوياً إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعوراً قوياً بالهدف المشترك.
Ayuda si este sentido de solidaridad se basa en algo más profundo que intereses compartidos: un idioma, un sentido de historia común, orgullo de los logros culturales.
وقد يكون من العوامل المساعدة أن يقوم التضامن على شيء أكثر عمقاً من المصالح المشتركة: مثل اللغة أو التاريخ المشترك، أو الفخر بالإنجازات الثقافية.